검색어: malobeema (에스페란토어 - 헝가리어)

tial, ho regxo agripo, mi ne igxis malobeema al la cxiela vizio;
azért, agrippa király, nem levék engedetlen a mennyei látás iránt;

sed pri izrael li diris:cxiutage mi etendis miajn manojn al popolo malobeema kaj obstina.
az izráelrõl pedig ezt mondja: egész napon kiterjesztettem kezeimet az engedetlenkedõ és ellenmondó néphez.

cxar tio estas popolo malobeema, filoj mensogaj, filoj, kiuj ne volas auxskulti instruon de la eternulo.
rt pártütõ nép ez, [apát] megtagadó fiak, fiak, kik nem akarják hallani az Úr törvényét;

kaj vian langon mi algluos al via palato, kaj vi mutigxos kaj ne estos admonanto por ili; cxar ili estas domo malobeema.
nyelvedet pedig én ragasztom ínyedhez, és néma leszel, hogy ne légy közöttök feddõzõ férfiú, mert õk pártos ház.

mi faris vian frunton kiel diamanto pli forta ol siliko; ne timu ilin, kaj ne sentu teruron antaux ili, cxar ili estas domo malobeema.
olyanná, mint a gyémánt, a mely keményebb a tûzkõnél, tettem a te homlokodat; ne félj tõlök, és meg ne rettenj tekintetöktõl, mert pártos ház.

cxu ili auxskultos, cxu ili ne auxskultos (cxar ili estas domo malobeema), ili almenaux sciu, ke profeto estis inter ili.
Õk pedig vagy hallják, vagy nem hallják, mivelhogy pártos ház, hadd tudják meg, hogy próféta volt köztük.

kaj diru al la malobeema domo de izrael:tiele diras la sinjoro, la eternulo:suficxaj estu por vi cxiuj viaj abomenindajxoj, ho domo de izrael.
És mondjad a pártosnak, izráel házának: Így szól az Úr isten: elég legyen immár néktek minden útálatosságtok, izráel háza!

kial vi fanfaronas pri viaj valoj? sangon fluigas via valo, ho filino malobeema, kiu fidas siajn trezorojn, kaj diras:kiu povas veni al mi?
t dicsekedel völgyeddel, völgyed bõségével, engedetlen leány, a ki az õ kincseiben bízik [és ezt mondja:] kicsoda támad ellenem?

kaj prezentu parabolon al la domo malobeema, kaj diru al ili:tiele diras la sinjoro, la eternulo:starigu kaldronon, starigu, kaj versxu en gxin akvon.
És mondj példabeszédet a pártos házra, és mondjad nékik: ezt mondja az Úr isten: tedd föl a fazekat, tedd föl, és tölts vizet is bele.

cxar mi, la eternulo, parolas; kaj vorto, kiun mi parolas, plenumigxos, ne plu estos prokrastata; en via tempo, ho domo malobeema, mi parolas vorton, kaj mi gxin plenumos, diras la sinjoro, la eternulo.
mert én szólok, az Úr; s a mely szót szólok, meglészen, nem halad tovább. mert a ti napjaitokban, pártos ház, szólok egy szót és megcselekszem, ezt mondja az Úr isten!