검색어: marbordo (에스페란토어 - 헝가리어)

marbordo@ title: group
part@ title: group

mi loĝas ĉe bela marbordo.
szép tengerpartnál lakom.

kvin kilometroj antaŭ la marbordo troviĝas la insulo.
a tengerparttól öt kilométerre található a sziget.

la murmuro de la ondoj efikas trankvilige ĉe la marbordo.
a hullámok mormolása nyugtatóan hat a tengerparton.

li gastas cxe unu simon, tanisto, kies domo estas apud la marbordo.
egy simon [nevû] tímárnál van szálláson, kinek háza a tenger mellett van. Õ megmondja néked, mit kell cselekedned.

kaj denove li eliris al la marbordo, kaj la tuta homamaso venis al li, kaj li instruis ilin.
És ismét kiméne a tenger mellé; és az egész sokaság megy vala õ hozzá, és õ tanítja vala õket.

sed cxe la tagigxo jesuo staris sur la marbordo; tamen la discxiploj ne sciis, ke gxi estas jesuo.
kor pedig immár reggeledék, megálla jézus a parton; a tanítványok azonban nem ismerék meg, hogy jézus van [ott.]

"nu," la grifo respondis, "oni komence formiĝas en unu rangon laŭ la marbordo—"
hát mindenekelőtt a táncos kedvben nyilvánul meg - kezdte a griffmadár. - előbb valamennyien fölállunk a tengerparton egy hosszú sorban.

kaj kun malfacileco veturinte preter la marbordo, ni alvenis al loko, nomata belaj havenoj, proksime de kiu estas la urbo lasaja.
És nagy ügygyel-bajjal elhajózván mellette, jutánk egy helyre, melyet szépkikötõknek neveznek, melyhez közel vala lásea városa.

kaj kolektigxis al li grandaj homamasoj, tiel ke li eniris en sxipeton, kaj sidis; kaj la tuta homamaso staris sur la marbordo.
És nagy sokaság gyülekezék õ hozzá, annyira, hogy õ a hajóba méne leülni; az egész sokaság pedig a parton áll vala.

kaj enirinte en sxipon el adramitio, veturontan al la lokoj cxe la marbordo de azio, ni ekveturis sur la maron, havante kun ni aristarhxon, makedonon el tesaloniko.
beülvén azért egy adramittiumból való hajóba, az Ázsia mentében fekvõ helyeket akarván behajózni, elindulánk, velünk lévén a maczedóniai aristárkhus, ki thessalonikából való.

kaj kiun, kiam gxi plenigxis, oni suprentiris al la marbordo; kaj sidigxinte, ili kolektis la bonajn en ujojn, sed la malbonajn ili jxetis eksteren.
melyet, minekutána megtelt, a partra vontak a halászok, és leülvén, a jókat edényekbe gyûjtötték, a hitványakat pedig kihányták.

kaj pasiginte la tagojn, ni eliris kaj ekvojagxis; kaj ili cxiuj kune kun edzinoj kaj infanoj akompanis nin gxis ekster la urbo; kaj genuigxinte sur la marbordo, ni pregxis;
mikor pedig eltöltöttük azokat a napokat, kimenvén, elutazánk; kikísérvén bennünket mindnyájan feleségestõl, gyermekestõl egészen a városon kívülre. És a tenger partján térdre esve imádkozánk.

(alicio nur unufoje en la vivo forrestadis ĉe la marbordo, kaj el tiu sperto formis al si la konkludon ke, kien ajn oni irus sur la angla marbordo, oni trovus longan serion de banmaŝinoj en la maro, post ili kelke da infanoj kiuj per lignaj fosiloj fosas la sablon; malantaŭe, serion de apartamentaj domoj, kun, malantaŭ ĉio, stacidomo.)
alice csak egyszer életében volt a tengerparton, s akkor arra az általános következtetésre jutott, hogy bárhova is megy az ember anglia partjain, mindenütt talál egy csomó kabint, a gyerekek kis ásókkal ásnak a homokban, aztán villák következnek, a villák mögött meg a vasúti állomás van.