검색어: pasos (에스페란토어 - 헝가리어)

malfacile pasos la vintro.
nehezen fog elmúlni a tél.

pasos jaro, ĝis ni revidos nin.
egy év múlik el, amíg viszontlátjuk egymást.

manĝaĵo, medikamentoj, ĉio pasos tra ni.
ki kell kényszerítenünk, hogy ők jöjjenek le hozzánk. igen, kapitány. három új őrhelyet állítunk fel.

vi pasos ankoraŭ inter miajn manojn!
egyszer még a kezembe kerülsz!

cxar la nombro de la jaroj pasos, kaj mi iros sur vojon nereveneblan.
mert a kiszabott esztendõk letelnek, és én útra kelek és nem térek vissza.

je la tauga momento, vi aperos, vi reatingos la armeon kaj pasos la landlimon.
herring és én a fővárosban fogjuk várni.

la hato de la homaro pasos, kaj la diktatoroj elmortos, kaj la potenco revenos al la homoj.
a gyűlölség elmúlik, a diktátorok meghalnak, a néptől bitorolt hatalmuk visszaszáll a népre. amíg az ember halandó, a szabadság nem pusztulhat el.

jen li preteriros preter mi, kaj mi tion ecx ne vidos; li pasos, kaj mi ecx ne rimarkos lin.
Ímé, elvonul mellettem, de nem látom, átmegy elõttem, de nem veszem észre.

edom farigxos objekto de teruro; cxiu, kiu pasos preter li, miros kaj fajfos pri cxiuj liaj vundoj.
És pusztasággá lesz edom, a ki csak átmegy rajta elálmélkodik, és sziszeget egész veresége felett.

ankoraux malmulte da tempo pasos, kaj la malpiulo jam ne ekzistos; vi rigardos lian lokon, kaj li ne estos.
y kevés [idõ] még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.

kaj mi faros la landon absoluta dezerto, kaj malaperos gxia fiera forto; kaj la montoj de izrael dezertigxos tiel, ke neniu tie pasos.
És teszem a földet pusztaságok pusztaságává, s megszünik erõsségének kevélysége, és puszták lesznek izráel hegyei, mert nem lesz, a ki átmenjen rajtok.

iru, mia popolo, eniru en viajn cxambrojn kaj sxlosu viajn pordojn post vi; kasxu vin por mallonga momento, gxis pasos la kolero.
menj be népem, menj be szobáidba, és zárd be ajtóidat utánad, és rejtsd el magad rövid szempillantásig, míg elmúlik a bús harag!

cxar tiele diras la eternulo:kiam en babel pasos sepdek jaroj, mi rememoros vin kaj plenumos super vi mian bonan vorton, revenigante vin sur cxi tiun lokon.
mert ezt mondja az Úr: mihelyt eltelik babilonban a hetven esztendõ, meglátogatlak titeket és betöltöm rajtatok az én jó szómat, hogy visszahozzalak titeket e helyre.

kaj la suda limo turnigxos cxe vi al la altajxo akrabim kaj iros tra cin, kaj gxiaj elstarajxoj iros suden gxis kadesx-barnea kaj atingos gxis hxacar-adar kaj pasos tra acmon;
És kerüljön a határ dél felõl az akrabbim hágójáig, és menjen át czinig, és a vége legyen kádes-barneától délre; és menjen tova haczár-adárig, és menjen át aczmonig.

mi pasos hodiaux tra via tuta sxafaro; apartigu el gxi cxiun sxafon mikskoloran kaj makulitan kaj cxiun bruton nigran inter la sxafoj, kaj makulitan kaj mikskoloran inter la kaproj; kaj ili estu mia rekompenco.
ájaidat ma mind végig járom, minden pettyegetett és tarka bárányt kiszaggatok közûlök, és minden fekete bárányt a juhok közûl, s a tarkát és pettyegetettet a kecskék közûl, s legyen [ez] az én bérem.

al la hxorestro. por al-tasxhxet. verko de david, kiam li forkuris de saul en la kavernon. korfavoru min, ho dio, korfavoru min; cxar cxe vi rifugxas mia animo, kaj sub la ombro de viaj flugiloj mi min kasxas, gxis pasos la mizeroj.
az éneklõmesternek az altashétre; dávid miktámja; mikor saul elõl a barlangba menekült.