검색어: transiru (에스페란토어 - 헝가리어)

ni transiru al la afero!
térjünk a tárgyra!

nun ni transiru al la afero!
térjünk a tárgyra.

transiru al tarsxisx, plorkriu, ho logxantoj de la apudmara lando.
menjetek át tarsisba, és jajgassatok ti partvidék lakói!

nun levigxu kaj transiru la valon zared. kaj ni transiris la valon zared.
most keljetek fel, és menjetek át a záred patakán; és átkelénk a záred patakán.

kaj en tiu tago, kiam vesperigxis, li diris al ili:ni transiru al la alia bordo.
azután monda nékik azon a napon, a mint este lõn: menjünk át a túlsó partra.

kaj por ke posedajxo ne transiru el unu tribo en alian tribon, sed cxiu tribo de la izraelidoj restu fortike cxe sia posedajxo.
És ne szálljon az örökség egyik törzsrõl a másik törzsre, hanem izráel fiainak törzsei közül kiki ragaszkodjék az õ örökségéhez.

kaj jen la tuta urbo elvenis renkonte al jesuo; kaj vidinte lin, ili petegis, ke li transiru el iliaj limoj.
És ímé az egész város kiméne jézus elébe; és mihelyt meglátták, kérék õt, hogy távozzék az õ határukból.

prenu manan muelilon kaj muelu farunon; forigu vian vualon, levu vian vestrandon, malkovru vian kruron, transiru riverojn.
vedd a malmot és õrölj lisztet, född fel fátyolodat, emeld föl a hosszú ruhát, född fel czombodat és menj át a folyókon.

por ke ne transiru hereda posedajxo de la izraelidoj el unu tribo en alian tribon, cxar cxiu el la izraelidoj devas resti fortike cxe la posedajxo de la tribo de liaj patroj.
hogy át ne szálljon izráel fiainak öröksége egyik törzsrõl a másik törzsre; hanem izráel fiai közül kiki ragaszkodjék az õ atyái törzsének örökségéhez.

kaj en tiu sama domo restu, mangxante kaj trinkante tion, kion ili havas; cxar la laboranto meritas sian salajron. ne transiru de domo en domon.
yanazon házban maradjatok pedig, azt evén és iván, a mit õk [adnak]: mert méltó a munkás az õ jutalmára. ne járjatok házról-házra.

kaj en unu el tiuj tagoj eniris en sxipeton li kaj liaj discxiploj; kaj li diris al ili:ni transiru al la alia bordo de la lago; kaj ili surmarigxis.
n pedig egy napon, hogy beméne a hajóba õ és az õ tanítványai; és monda nékik: menjünk a tónak túlsó [part]jára. És elindulának.

mia servanto moseo mortis; kaj nun levigxu, transiru cxi tiun jordanon, vi kaj cxi tiu tuta popolo, en la landon, kiun mi donas al ili, al la izraelidoj.
mózes, az én szolgám meghalt; most azért kelj fel, menj át ezen a jordánon, te és mind ez a nép arra a földre, a melyet én adok nékik, az izráel fiainak.

kaj antaux la paska festo jesuo, sciante, ke lia horo venis, por ke li transiru el cxi tiu mondo al la patro, aminte siajn proprulojn, kiuj estis en la mondo, amis ilin gxis la fino.
a husvét ünnepe elõtt pedig, tudván jézus, hogy eljött az õ órája, hogy átmenjen e világból az atyához, mivelhogy szerette az övéit e világon, mindvégig szerette õket.

kaj jonatan diris al sia junulo armilportisto:venu, ni transiru al la garnizono de tiuj necirkumciditoj; eble la eternulo ion faros por ni; cxar por la eternulo ne estas malfacile helpi per multo aux per malmulto.
monda jonathán a szolgának, a ki az õ fegyverét hordozá: jer, menjünk át ezeknek a körülmetéletleneknek elõõrséhez, talán tenni fog az Úr érettünk [valamit,] mert az Úr elõtt nincs akadály, hogy sok vagy pedig kevés által szerezzen szabadulást.