검색어: varmego (에스페란토어 - 헝가리어)

varmego
forróság

pasintsemajne sufoka varmego estis en nia urbo.
a múlt héten fullasztó hőség volt a városunkban.

varmego kaj antaŭtempesta silento estis en la stepo.
hőség és vihar előtti csend honolt a sztyeppén.

mia hauxto nigrigxis sur mi, kaj miaj ostoj sekigxis de varmego.
röm feketül[ten hámlik le] rólam, és csontom elég a hõség miatt.

kiel seka tero kaj varmego englutas negxan akvon, tiel sxeol englutas la pekulojn.
szárazság és hõség nyeli el a hó vizét, a pokol azokat, a kik vétkeznek.

en la tempo de degelo ili malaperas, en la tempo de varmego ili forsxovigxas de sia loko.
mikor átmelegülnek, elapadnak, a hõség miatt fenékig száradnak.

kaj kiam blovas la suda vento, vi diras:estos varmego; kaj tiel farigxas.
mikor [halljátok] fúni a déli szelet, [ezt] mondjátok: hõség lesz; és [úgy] lesz.

dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj.
Úgy voltam hogy nappal a hõség emésztett, éjjel pedig a hideg; és az álom távol maradt szemeimtõl.

kaj aperis al li la eternulo en la arbareto mamre, kiam li sidis cxe la pordo de la tendo dum la varmego de la tago.
megjelenék pedig õ néki az Úr a mamré tölgyesében, és õ ûl vala a sátor ajtajában, a hõ napon.

kiel varmegon en dezerto vi kvietigis la malhumilecon de la barbaroj; kiel varmego per ombro de nubo estas mallauxtigita la kantado de la potenculoj.
mint hévséget száraz földön, megalázod az idegeneknek háborgását, mint a hévség sûrû felleg miatt, megszünt a pogányoknak éneke.

sur unu rando de la cxielo estas gxia levigxo, kaj gxia rondiro estas gxis aliaj randoj; kaj nenio kasxigxas antaux gxia varmego.
olyan ez, mint egy võlegény, a ki az õ ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hõs, hogy futhatja a pályát.

cxar tiel diris al mi la eternulo:mi restos trankvila kaj rigardos en mia logxejo, kiel serena varmego cxe hela lumo, kiel rosa nubo cxe varmego de rikolto.
mert ezt mondá az Úr nékem: nyugodtan nézem sátoromból verõfényes melegnél, harmatozó felhõnél aratás hévségében.

kaj la homoj brulvundigxis per granda varmego, kaj ili blasfemis la nomon de dio, kiu havas auxtoritaton sur tiuj plagoj; kaj ili ne pentis, por doni al li gloron.
És tikkadának az emberek nagy hévséggel; és az istennek nevét káromlák, a kinek hatalma vala e csapásokon; és nem térének meg, hogy neki dicsõséget adjanak.

cxar vi farigxis fortikajxo por senhavulo, fortikajxo por malricxulo en lia mizero, rifugxejo kontraux pluvego, ombro kontraux varmego; cxar la spirito de potenculoj estas kiel pluvego kontraux muron.
mert erõssége voltál a gyöngének, erõssége a szegénynek szorongásában; a szélvész ellen oltalom, árnyék a hévség ellen, mikor az erõszakosok haragja olyan volt, mint kõfalrontó szélvész.

tial tiele diras la eternulo pri jehojakim, regxo de judujo:ne estos cxi li sidanto sur la trono de david, kaj lia kadavro estos jxetita al la varmego de la tago kaj al la malvarmo de la nokto;
azért ezt mondja az Úr jojákim felõl, a júda királya felõl: nem lesz néki, a ki a dávid székébe üljön, és az õ holtteste elvettetik nappal a hévre, éjszaka pedig a dérre.

li estos kiel arbo, plantita cxe akvo kaj etendanta siajn radikojn al torento; gxi ne timas, kiam venas varmego; gxiaj folioj restas verdaj, kaj en tempo de sekeco gxi ne zorgas kaj ne cxesas doni fruktojn.
mert olyanná lesz, mint a víz mellé ültetett fa, a mely a folyó felé bocsátja gyökereit, és nem fél, ha hõség következik, és a levele zöld marad; és a száraz esztendõben nem retteg, sem a gyümölcsözéstõl meg nem szûnik.