검색어: compensate (영어 - 갈리시아어)

compensate delay
compensar o atraso

& compensate for darkening
compensar para escurecer

compensate for & linespacing differences
compensar as diferenzas de espazos entre & liñas

this defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
isto define o atraso de entrada máximo de jitter que os algoritmos de sincronización deberían tentar compensar (en milisegundos).

the delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. in case, turn this on to compensate.
o atraso introducido polo algoritmo físico pode alterar sincronización entre o movemento dos beizos e o son da fala. neste caso, active esta opción para compensar.

margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on cd-rom media. interestingly, they have been abandoned for super video cds. for video cd 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. allowed value content: [0..150]. default: 30 for video cd 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise (i. e. super video cd 1.0 and hq-vcd 1.0) 0.
as marxes son empregadas para compensar problemas de direccionamento inexacto de sectores en discos cd- rom. foron abandonados para os super vídeo cd. para o vídeo cd 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores. os valores permitidos están no rango: [0.. 150]. por omisión: 30 para vídeo cd 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, caso contrario (p. ex. super vídeo cd 1. 0 e hq- vcd 1. 0) 0.