검색어: marking (영어 - 갈리시아어)

marking balls
marcas de bólas

range marking the conditions
rango que marca as condicións

marking selected text as a blank...
a marcar o texto escollido como un branco...

string marking the column in the database
cadea que marca a columna na base de datos

maximum number of retries before marking as failed:
número máximo de intentos antes de marcar como fallo:

maximum number of retries before marking transfer as failed.
número máximo de intentos antes de marcar unha transferencia como fallo.

toggle marking of printed page borders in the sheet with red lines.
comuta a indicación dos límites da páxina impresa na pantalla con liñas vermellas.

check this box to prevent korganizer from marking the working hours on holidays.
active esta opción para evitar que korganizer marque as horas de traballo nos días festivos.

unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
ao contrario das pipetas normais, unha pipeta completa só ten a marca dun único volume.

click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
prema este botón para debuxar zonas que indiquen as partes da imaxe que desexe conservar.

select the highlight color here. the highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
escolla aquí a cor de resaltado. a cor de resaltado emprégase para marcar a area actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas.

click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important. these zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
prema este botón para debuxar zonas que indiquen as áreas menos importantes da imaxe. esas zonas elimínanse cando se reduza a imaxe e duplícanse ao ampliar a imaxe.

if you check this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. other irc users do not see this horizontal line.
se sinala esta opción, sempre que efectúe un comando / away, aparece unha liña horizontal no canal, marcando o punto en que se ausentou. os outros usuarios de irc non ven esta liña horizontal.

a milestone is a scheduled event signifying the completion of a major deliverable or a set of related deliverables (usually marking the end of a period). a milestone is an activity with zero duration and no effort & ie; there is no work associated with a milestone. it is a flag in the workplan to signify some other work has completed.
un fito é un evento planificado que indica que se completou un resultado importante ou un conxunto de resultados relacionados entre si (polo xeral sinalando a fin dun período). un fito é unha actividade con duración nula e sen esforzo & ie; os fitos non teñen un traballo asociado a eles. É unha marca no plano de traballos que indica que algún traballo foi completado.