검색어: ruined you if you pissed me off (영어 - 갈리시아어)

start a new typing session and ask you if you want to start at the same level
comezar unha sesión de prácticas nova e preguntar se se quere iniciar no mesmo nivel

clicking this icon will bring up a list of network connections that are available to you. if you are currently connected to the internet, the name of this connection will be highlighted in bold.
premendo sobre esta icona móstrase unha lista das conexións de rede que están dispoñíbeis. se xa está conectado á internet o nome desta conexión salientarase en letra grosa.

when you drag a message to a different folder, a small popup will ask you if you want to move or copy the message. if you disable this option, the message will be moved immediately, without a popup.
cando arrastre unha mensaxe para un cartafol diferente, aparecerá unha xaneliña que lle preguntará se quere mover ou copiar a mensaxe. se desactiva esta opción, a mensaxe moverase inmediatamente, sen preguntar.

select the article in the article view. from its context menu select supersede article.... & knode; will ask you if you really want to overwrite this article; if you confirm with yes the composer appears.
seleccione o artigo na vista de artigos. no seu menú de contexto seleccione substituir artigo.... o & knode; preguntaralle se realmente quere substituir o artigo; se confirma con si, aparece o editor.

set the charset encoding of this message. the chosen encoding will appear in the header of the outgoing mail. you can use auto for almost all cases, & kmail; will tell you if you need to select a different encoding manually.
mudar a codificación de caracteres desta mensaxe. a codificación escollida aparecerá na cabeceira do correo de saída. pode empregar autodetectar na maioría dos casos. o & kmail; diralle se precisa de seleccionar manualmente unha codificación diferente.

%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. if you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %5 ').
% 1 (experiencia% 2, puntuación% 3) quer xogar unha partida a% 4 puntos con vde. se quer xogar, use a entrada no menú correspondente para unirse (ou escriba « join% 5 »).