검색어: unforturntly there is a case happen on that night (영어 - 갈리시아어)

there is a mistake.
hai un erro.

there is a problem on printer ` %1 '.
hai un problema na impresora «% 1 ».

there is a dialog already running.
xa hai un diálogo a executarse.

... that there is a readme file with useful information?
... que hai un ficheiro readme con informacións de utilidade?

finally, there is a button labeled launch wallet manager, which does precisely that.
finalmente, existe un botón chamado lanzar o xestor da carteira que fai precisamente iso.

next there is a tree style view of the access controls for your wallets.
a seguir ven unha árbore cos controis de acceso ás carteiras.

returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise.
devolve certo se hai un widget co nome que se pasou, caso contrario falso.

no password was send. please check if there is a password set in user settings.
non se enviou ningún contrasinal. verifique que haxa un estabelecido na configuración do usuario.

there is a game already in progress, are you sure you want to start another one?
xa hai unha partida en marcha, desexas realmente comezar outra?

close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active.
fechar o aplicativo cando se feche a xanela principal, mesmo se hai unha icona activa na bandexa do sistema.

check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
escolla esta opción se quere ver o asistente para gardar imaxes mesmo se hai un formato predefinido para o formato de imaxe.

each menu item is discussed below. when there is a keyboard shortcut that performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu item.
embaixo discútese cada elemento do menú. cando existe un atallo de teclado que realice a función do elemento do menú, o atallo por omisión aparece listado xunto co elemento do menú.

there is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1 '. aborting start.
hai un erro de aspas nos argumentos da configuración de lanzamento «% 1 ». cancélase o inicio.

powerdevil seems not to be started. either you have its service turned off, or there is a problem in d-bus.
semella que powerdevil non está iniciado. ou desactivou o servizo, ou hai un problema con d- bus. none

if there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
esta opción ha garantir que as modificacións causadas por trocar os tabuladores por espazos non se mostren. na actualidade kompare ten problemas á hora de aplicar estas modificacións polo que se recomenda ir con ollo á hora de empregar esta opción.

no collection selected yet. make sure you select a collection before synchronizing. if you do not see any collections in the combobox, make sure that akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
aínda non se seleccionou nengunha colección. asegúrese de seleccionar unha coleción antes de sincronizar. se non ve nengunha das coleccións no selector, asegúrese de que o akonadi está iniciado e de que existe un recurso válido para este tipo de datos.

test tube holders make it easier to hold test tubes. by using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
cunha pinza para tubos de ensaio é posíbel manexar facilmente tubos de ensaio. se se usa unha destas pinzas, pódese manter unha distancia segura entre a man e o tubo de ensaio cando o tubo estea quente. en particular, é usado cando se suxeita un tubo de ensaio sobre unha chama directa.

cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails. note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for all other file types will also be deleted. do you really want to clean up the cache?
limpar a caché borrará todas as miniaturas xeradas anteriormente. teña en conta que como só hai unha única caché de miniaturas, borraranse tamén as miniaturas dos demais tipos de ficheiro. está seguro de querer limpar a caché?

it would be nice if one could see which newsreader another subscriber uses in the article window; it is actually quite easy to do this because there is a (optional) header line which contains the necessary information.
estaría ben se se puidese ver na xanela de artigos que lector de novas emprega outro subscritor. resulta bastante doado de facer porque existe unha liña de cabeceira (opcional) que contén a información precisa.

the glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as well as some knowledge data. on the left side of the windows you can see the tree of items. on top, there are chemical terms, below that there is a second tree of laboratory-tools.
o glosario fornece definicións das ferramentas mais usadas na química así como algúns datos. Á esquerda da xanela pode ver a lista de itens. encima, hai termos químicos, en baixo hai outra lista de ferramentas de laboratorio.