검색어: fractious (영어 - 그리스어)

no-one could realistically expect the new, democratically elected parliament to be less fractious than its predecessor.
Εξάλλου, κανείς δεν μπορούσε να περιμένει ότι η σύσταση του νέου και δημοκρατικά νόμιμου Κοινοβουλίου θα συμβάδιζε με λιγότερες διαμάχες από αυτές που υπήρχαν στο Κοινοβούλιο που διαλύθηκε.

key races were won by the together coalition, a loose, fractious alliance of political forces opposed to milosevic.
Ο συνασπισμός «Μαζί», μια χαλαρή παραταξιακή συμμαχία των πολιτικών δυνάμεων που εναντιώνονταν στον Μιλόσεβιτς, κέρδισε έδρες κλειδιά.

european commissioner for competition neelie kroes does it frequently in the more or less fractious debates she has with the governments of individual eu member states.
Η επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Ανταγωνισμό το κάνει συχνά στις λιγότερο ή περισσότερο ανυπότακτες συζητήσεις που έχει με τις κυβερνήσεις ξεχωριστών κρατών μελών της ΕΕ.

jasna pekic, 22, agreed that the environment in bih is too weighted with fractious nationalism. [antonio prlenda]
Η Γιάσνα Πέκιτς, 22 ετών, συμφώνησε ότι το περιβάλλον στη Β-Ε είναι πολύ επιβαρυμένο με δύστροπους εθνικισμούς. [Αντόνιο Πρλέντα]

the 350 million people who make up the membership of the european union will not thank either the european parliament or the european commission if we are seen in the public eye as having a fractious relationship in any shape or form.
Τα 350 εκατομμύρια άνθρωποι που συνιστούν τον πληθυσμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα εκφράσουν ευγνωμοσύνη ούτε προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εάν η εντύπωση που διαμορφώνει η κοινή γνώμη είναι πως έχουμε μια εριστική σχέση οποιασδήποτε μορφής.

a graduate student at the faculty of criminology at the university of sarajevo, jasna pekic, 22, agrees that the environment in bih is too weighted with fractious nationalism.
Απόφοιτη της Σχολής Εγκληματολογίας στο Πανεπιστήμιο Σεράγεβο, η Γιάσνα Πέκιτς, 22 ετών, συμφωνεί ότι το περιβάλλον στη Β-Ε είναι πολύ επιβαρυμένο με δύστροπο εθνικισμό.

the agency also cited the "increasingly fractious domestic political climate," as well as the significant exposure to greek debt of at least several cypriot banks.
Ο οίκος αξιολόγησης επίσης ανέφερε το "αυξανόμενο ταραχώδες εγχώριο πολιτικό κλίμα", καθώς και τη σημαντική έκθεση στο ελληνικό χρέος αρκετών κυπριακών τραπεζών.

would he also agree that the cyprus problem will remain intractable and the balkans fractious and unstable should the union refuse membership to turkey? would he say what steps the presidency will take to promote efforts to open up financial and trade relations with northern cyprus once accession negotiations have been started successfully?
Θα συμφωνούσε, επίσης, ότι το πρόβλημα της Κύπρου θα παραμείνει δυσεπίλυτο και τα Βαλκάνια εριστικά και ασταθή αν η Ένωση απορρίψει την υποψηφιότητα της Τουρκίας; Θα μπορούσε να αναφέρει ποια μέτρα θα λάβει η προεδρία για να προωθήσει τις προσπάθειες για την έναρξη οικονομικών και εμπορικών σχέσεων με τη Βόρεια Κύπρο ύστερα από την επιτυχή έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων;