검색어: a bitter pill (영어 - 그리스어)

this is a very bitter pill to swallow.
Αυτό το θέμα είναι αρκετά δύσκολο να το χειριστούμε.

greek pharmacists swallow bitter pill
Οι Έλληνες φαρμακοποιοί καταπίνουν πικρό χάπι

now it is in a bitter learning process.
Σήμερα, τα διδάγματα που αντλούμε είναι πικρά.

you talk of respect for minorities. a bitter joke!
Και τι πικρό αστείο να μιλάμε για σεβασμό των μειονοτήτων!

it would be a bitter setback for consumer protection.
Αυτό θα σήμαινε ένα σοβαρό πλήγμα για την προστασία των καταναλωτών.

mrs schroeder might consider this a bitter pill, but obviously you need to set a target.
" κ. schroeder μπορεί να το θεωρεί δυσάρεστο, όμως είναι προφανώς αναγκαίο να θέτουμε στόχους.

fears of an imf "bitter pill" have divided business associations.
Οι φόβοι για "πικρό χάπι" από το ΔΝΤ έχουν διχάσει τους συνδέσμους επιχειρήσεων.

the budget fiasco is a bitter pill for the eu's new member countries (nmc).
Η παταγώδης αποτυχία του προϋπολογισμού είναι πικρό χάπι για τις νέες χώρες μέλη της ΕΕ (ΝΧΜ).

for the advocates of a united states of europe this was a bitter blow.
Ήταν μια βαριά ήττα για τους υποστηρικτές των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.

there is a bitter irony behind the many inconsistencies in the british position.
( Χειροκροτήματα) Υπάρχει ασφαλώς μια πικρή ειρωνία πίσω από τις πολλές ασυνέπειες που χαρακτηρίζουν τη στάση της Βρετανίας.

beyer de ryke cumstances to leave a bitter taste in quite a few mouths!
Δεν πρέπει να το λησμονούμε.

i must, however, make a bitter observation: what has been done in the meantime?
Πρέπει να είμαστε σε θέση να αμυνθούμε μέσα στα πλαί­σια μιας ευρωπαϊκής αμυντικής Κοινότητας, οποιαδή­ποτε κι αν είναι αυτή.

the troublesome case of helms-burton should have taught us a bitter lesson by now.
Η δύσκολη περίπτωση helms-burton θα έπρεπε να μας είχε γίνει πικρό μάθημα ήδη.

furthermore, after the end of the world war, greece engaged in a bitter civil war until 1949.
Επιπλέον, μετά το τέλος του Πολέμου, η Ελλάδα αντιμετώπισε έναν ιδιαίτερα σκληρό εμφύλιο πόλεμο μέχρι το 1949.

tasmar tablets are film-coated and should be swallowed whole because tolcapone has a bitter taste.
Τα δισκία tasmar είναι επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο και πρέπει να καταπίνονται ολόκληρα επειδή η τολκαπόνη έχει πικρή γεύση.

this is a bitter pill for europe whose foreign, security and defence policy is still in its infancy and which has as yet resolved none of its problems.
Ωστόσο, οι συνομιλίες είναι απολύτως απαραίτητες.

however, should wales be placed outside objective 1, it would be a bitter disappointment and disaster for the principality.
Δυστυχώς, δε τον συναντή­σαμε αυτήν την εβδομάδα σχετικά μ' αυτό το θέμα.

"these results must leave a bitter taste to the one who won," he said, hinting at corruption.
"Τα αποτελέσματα αυτά θα πρέπει να αφήσουν μια γεύση πικρίας στο νικητή" είπε, υπαινισσόμενος διαφθορά.

it is a bitter pill to swallow for these countries, which have dreamed of europe for half a century, to be told that accession must wait and that a good deal of effort is needed on their part.
Η διαπίστωση ότι πρέπει να περιμένουν για να προσχωρήσουν στην Ένωση, και ότι προς το σκοπό αυτό οφείλουν να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες, είναι ιδιαίτερα πικρή για χώρες οι οποίες οραματίστηκαν την Ευρώπη επί μισόν αιώνα.

the agreement reached in april 2001 did of course end the trade war that had poisoned our relationship with the united states for almost ten years. but some of the measures genuinely are a bitter pill for the acp countries to swallow.
Βεβαίως, ο συμβιβασμός που επετεύχθη τον Απρίλιο του 2001 επέτρεψε να τεθεί ένα τέλος στον εμπορικό πόλεμο που δηλητηρίαζε τις διατλαντικές σχέσεις εδώ και δέκα περίπου χρόνια.