검색어: ability to integrate into (영어 - 그리스어)

developing countries striving to integrate into the world economy.
αυτόν στη Γουατεάλα και το Μεξικό.

for portuguese smes it is an opportunity to integrate into international markets.
Για τις πορτογαλικές ΜΜΕ αποτελεί μια ευκαιρία να ενταχθούν στις διεθνείς αγορές.

combating long-term unemployment helping young people to integrate into life.
Την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και την προώθηση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας.

immigrants require special support to help them integrate into their new homelands.
Οι μετανάστες απαιτούν ειδική υποστήριξη για να τους βοηθήσουμε να ενταχθούν στις νέες τους πατρίδες.

he believes kosovo will integrate into the liberalisation process by 2011.
Θεωρεί ότι το Κόσοβο θα ενσωματωθεί στη διαδικασία απελευθέρωσης των βίζα μέχρι το 2011.

i am confident you will put your shoulders behind your country's efforts to integrate into europe.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα στηρίξετε τις προσπάθειες της χώρας σας να ενταχθεί στην Ευρώπη.

the most important target group in this work is young people who find it difficult to integrate into working life.
Βασικό στόχο της πολιτικής της αποτελούν οι νέοι οι οποίοι αντιμετωπίζουν προ­βλήματα κατά την ενσωμάτωση τους στην επαγγελματική ζωή.

european firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να παραμείνουν καινοτομικές και να ενσωματωθούν σε ένα ολοένα και μεγαλύτερο δίκτυο αλυσίδων προστιθέμενης αξίας που να επεκτείνεται σε ολόκληρη την υφήλιο.

the union and russia both have an interest in enabling russia to integrate into a common economic and social area in europe.
Είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον της Ένωσης και της Ρωσίας να δοθεί στη Ρωσία η δυνατότητα ένταξης σε έναν κοινό οικονομικό και κοινωνικό χώρο στην Ευρώπη.

luxembourg: organisations that help women and long-term unemployed to integrate into the labour market through work activity.
Στο Λουξεμβούργο, έχουν συσταθεί οργανισμοί ενσωμάτωσης, μέσω οικονομικών δραστηριοτήτων με στόχο την ένταξη γυναικών και μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας.

citizens who move to live in another member state find that a lingua franca alone is insufficient for them to integrate into the local community.
Οι πολίτες που μετακινούνται για να ζήσουν σε ένα άλλο κράτος μέλος διαπιστώνουν ότι μια lingua franca από μόνη της δεν επαρκεί για την ένταξή τους στην τοπική κοινότητα.

secondly, at the end of the year, we will propose the detailed technical aspects that we want to integrate into the approval of a political framework.
Δεύτερον, στο τέλος της χρονιάς, θα προτείνουμε με λεπτομέρειες τις τεχνικές πλευρές που θέλουμε να εντάξουμε στην έγκριση της πολιτικής πλαισίωσης.

the neutral member states, those bound by conventions and those abstaining in some areas must therefore also be given the opportunity to integrate into the cfsp.
Θα πρέπει επίσης να δίνει τη δυνατότητα να ενταχθούν, σ' αυτήν την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, και οι ουδέτεροι, οι ανένταχτοι σε κάποιο σύμφωνο, οι κάπως απέχοντες.

the commission will facilitate the matchmaking of smes wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-european value chains.
Η Επιτροπή θα διευκολύνει την αντιστοίχιση των ΜΜΕ που επιθυμούν να προσχωρήσουν σε παγκόσμιας εμβέλειας συμπλέγματα φορέων που επιδιώκουν την αριστεία και σε πανευρωπαϊκές αλυσίδες αξιών.

to integrate into the research effort its economic and social impact: sustainable development = sustainable innovation = sustainable employment and markets;
ολοκληρωμένη προσπάθεια στην έρευνα όσον αφορά τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο: βιώσιμη ανάπτυξη = βιώσιμη καινοτομία = βιώσιμη απασχόληση και αγορά·

education and training systems should be better equipped to give people the ability to adapt and to integrate into the labour market, and notably to provide every individual with the minimum basic skills required (specifically literacy and numeracy).
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η ισόρροπη συμμετοχή των ανδρών και των γυναικών στα επίπεδα της λήψης των αποφάσεων.

•young people are sometimesfaced withdiscrimination on the groundsoftheir age andlackofoccupationalexperience, accentuatedbyother factorssuch asgender, socialoriginorrace, allofwhich make itmore difficultforthem to integrate into economiclife and society.
•οι νέοι piολλές φορές αντιµετωpiίζουν διακρίσεις piουσυνδέονται µε την ηλικία τους και την έλλειψηεpiαγγελµατικής εµpiειρίας, οι οpiοίες piολλές φορέςεpiιδεινώνονται αpiό άλλους piαράγοντες όpiως τοφύλο, η κοινωνική piροέλευση ή η φυλετική καταγωγήpiου εµpiοδίζουν εξίσου την ενσωµάτωσή τους στηνκοινωνία και στην ενεργό ζωή·

"the only way to have a stable bih is to integrate into the big european family," said bosnian prime minister adnan terzic. [getty images]
"Ο μοναδικός τρόπος για την ύπαρξη μιας σταθερής Β-Ε είναι να ενσωματωθεί στην μεγάλη Ευρωπαϊκή οικογένεια," δήλωσε ο Βόσνιος Πρωθυπουργός Αντνάν Τέρζιτς. [getty images]

the high percentage of early school-leavers (35.1% as opposed to an eu level of 16.7%) is also a cause for concern it hampers the ability to adapt to structural change and to integrate into eu society.
Το υψηλό ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο (35,1% σε αντίθεση με το 16,7% της ΕΕ) αποτελεί επίσης λόγο ανησυχίας - εμποδίζει την ικανότητα προσαρμογής στη διαρθρωτική αλλαγή και την ενσωμάτωση στην κοινωνία της ΕΕ.

in writing. - (fr) the lack of decent affordable housing directly influences the lives of the citizens, restricting as it does their ability to integrate into society, as well as their choices in terms of education, training and professional development.
γραπτώς. - (fr) " έλλειψη αξιοπρεπούς στέγασης σε προσιτή τιμή επηρεάζει άμεσα τη ζωή των πολιτών, περιορίζοντας έτσι την ικανότητά τους να ενταχθούν στην κοινωνία, καθώς και τις επιλογές τους όσον αφορά την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την επαγγελματική ανάπτυξη.