검색어: adana (영어 - 그리스어)

adana
adana

parliament resolution on the earth­quake in adana.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεισμό στα 'Αδανα της Τουρκίας.

official statistics record that one out of four people in adana lost jobs last year.
Σύμφωνα με επίσημες στατιστικές, ένας στους τέσσερις στα Άδανα έχασε τη δουλειά του το προηγούμενο έτος.

to mustafa and akim from van and diyarbakir, who were murdered by the grey wolves in adana.
Στον Μουσταφά και τον Ακίμ από το Βαν και το Ντιγιαρμπακίρ που δολοφονήθηκαν από τους Γκρίζους Λύκους στα Αδανα.

the evacuees arriving in mersin are being transported to the nearby city of adana for flights home.
Οι πρόσφυγες που αφικνούνται στη Μερσίν μεταφέρονται στη γειτονική πόλη Άδανα για να μεταφερθούν αεροπορικώς στην πατρίδα τους.

extension of sewer network and construction of two sewage treatment plants in adana adana water and wastewater administration
Επέκταση του δικτύου υπονόμων και κατασκευή δύο σταθμών επεξεργασίας λυμάτων στα Άδανα Οργανισμός 'Υδρευσης και Αποχέτευσης Αδάνων

however, after the adana memorandum was signed on 20 october 1998, the syrian connection ended.
Ωστόσο, μετά την υπογραφή του Υπομνήματος Αντάνα στις 20 Οκτωβρίου του 1998, οι σχέσεις με τη Συρία διεκόπησαν.

the european union welcomes the recent signing in adana of the agreement reached between syria and turkey on security issues.
Η Ευρωπαϊκή ΄Εvωση εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τηv πρόσφατη υπoγραφή στα ΄Αδαvα της συμφωvίας μεταξύ Συρίας και Τoυρκίας για θέματα ασφαλείας.

adana ; whereas, as a consequence, the deliveries cannot be finished by the aforementioned date of 1 5 may 1989 ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.

madam president, i share the emotion and the solidarity for the victims of the recent catastrophic earthquake in adana and i naturally support any financial and technical aid that the european union can offer.
Κυρία Πρόεδρε, συμμερίζομαι την συγκίνηση και την αλληλεγγύη για τα θύματα που προκάλεσε ο πρόσφατος καταστρεπτικός σεισμός στα' Αδανα και υποστηρίζω βεβαίως κάθε οικονομική και τεχνική βοήθεια που θα μπορούσε να προσφέρει η' Ενωση.

in addition to the tragedy that people had to lose their lives, there was also considerable material damage, including damage to the electricity system and to the oil storage tanks in the town of adana.
Εκτός από το εξαιρετικά λυπηρό γεγονός ότι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, υπήρξαν επίσης μεγάλες υλικές ζημιές, μεταξύ άλλων, στο σύστημα ηλεκτροδότησης και στις δεξαμενές πετρελαίου της πόλης των Αδάνων.

ayshe kaplan, 38, a former bank employee from adana, one of the largest cities in turkey, lost her job in 2001, when the crisis struck the banking sector.
Η Αϊσέ Καπλάν, 38 ετών, πρώην τραπεζική υπάλληλος από τα Άδανα, μια από τις μεγαλύτερες πόλεις στην Τουρκία, έχασε τη δουλειά της το 2001, όταν χτύπησε η κρίση τον τραπεζικό τομέα.

it is also well known, and it was confirmed recently at adana, that prevention, the antiseismic policy in building and the appropriate intervention following an earthquake, are just not good enough and need radical modernization.
Ενώ είναι επίσης γνωστό, και επαληθεύθηκε πρόσφατα στα' Αδανα, ότι η πρόληψη, η αντισεισμική πολιτική στις κατασκευές και η κατάλληλη επέμβαση μετά την καταστροφή υστερούν σημαντικά και χρειάζονται ριζικό εκσυγχρονισμό.

the official opening ceremony for the baku-tbilisi-ceyhan oil pipeline was held at the ceyhan crude oil terminal near turkey's southern coastal city of adana on 13 july.
Η επίσημη τελετή εγκαινίων του πετρελαιαγωγού Μπακού-Τμπιλίσι-Σεϊχάν έλαβε χώρα στον τερματικό σταθμό αργού πετρελαίου στο Σεϊχάν, κοντά στη νότια παράκτια πόλη Αντάνα της Τουρκίας στις 13 Ιουλίου.

at the same time, the union expresses the hope that the spirit of goodwill and mutual understanding shown by both sides in adana, and the implementation in full of that agreement, will guide the future relations between damascus and ankara in the interest of peace, security and stability in the region.
Συγχρόvως, η ΄Εvωση ελπίζει ότι τo πvεύμα καλής θέλησης και καταvόησης πoυ επεκράτησε στα ΄Αδαvα και από τις δύo πλευρές, καθώς και η πλήρης εφαρμoγή της συμφωvίας, θα διέπει τις μελλovτικές σχέσεις μεταξύ Δαμασκoύ και ΄Αγκυρας πρoς τo συμφέρov της ειρήvης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στηv περιoχή.