검색어: afoot (영어 - 그리스어)

something else is afoot.
Αλλά γίνεται και κάτι άλλο.

eu aid policy - improvements afoot
Αθλητισμός

however, dramatic changes are afoot.
Όμως, επίκεινται δραματικές αλλαγές.

changes are afoot in the soviet union.
Ερώτηση αριθ.

so national parliaments are greatly affected by the changes afoot.
Επομένως, τα εθνικά κοινοβούλια επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τις αλλαγές σε εξέλιξη.

we understand there are genuine moves afoot to lift the sanctions.
Αντιλαμβανόμαστε ότι βρίσκονται σε εξέλιξη υποστατές ενέργειες για την άρση των κυρώσεων. "

nevertheless i think that we must support moves afoot in that direction.
Νομίζω ωστόσο ότι πρέπει να υποστηρίξουμε τις τάσεις που βαίνουν προς την κατεύθυνση αυτή.

plans are afoot to carry out reforms, turning it into an all professional body.
Προβλέπει δε μια μεταρρύθμιση (με σκοπό την μετατροπή σε στρατό επαγγελματικού τύπου).

all the above clearly show that much is afoot at present in greece concerning vocational education.
Απ' όλα τα παραπάνω προκύπτει, σαφώς, ότι πολλά πράγματα βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη, όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση στην Ελλά­δα.

members of parliament were also invited to these workshops. plans are afoot for further workshops.
Οι σύμβουλοι διοργάνωσαν ημερίδες στις οποίες συμμετείχαν επαγγελματίες του κλάδου, εκπρόσωποι της διοίκησης, του πολιτικού κόσμου.

it is a pity that these reports are short on points supporting our reflection on the consequences of what is afoot.
Είναι κρίμα που στις εκθέσεις αυτές είναι ελάχιστα τα σημεία όπου βρίσκουμε βάση για προβληματισμό σχετικά με τις συνέπειες των όσων βρίσκονται υπό εξέλιξη.

there are moves afoot to reform the 're-education through labour' system.
Γίνονται κινήσεις για να μεταρρυθμιστεί το σύστημα "επανεκπαίδευσης μέσω εργασίας".

the eu is not a party to that arrangement, but plans are now afoot for the eu to adopt a directive on the subject.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ δεν έχει προχωρήσει στον Διακανονισμό του wassenaar, στην Κοινότητα έχει ανατεθεί η εκπόνηση πρότασης οδηγίας σχετικά με το θέμα αυτό.

thirdly, i have heard that there are plans afoot to buy the building because the rent amounts to rather a lot of money.
Τρίτον, πληροφορούμαι ότι υπάρχουν σχέδια, επειδή οι δαπάνες μίσθωσης είναι αρκετά υψηλές, να αγοραστεί το κτίριο.

strengthening the dialogue with stakeholders moves are afoot to decentralise the cfp management process and increase stakeholders’ involvement in this process.
Ενισχύοντας το διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη Δρομολογούνται κινήσεις για την αποκέντρωση της διαδικασίας διαχείρισης της ΚΑΠ και για την αύξηση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στις διαδικασίες αυτές.

it is a sign that, despite all the difficulties and uncertainties over reform of the cap following the agreements reached in berlin, some important and innovative moves are afoot.
Αποτελεί ένδειξη ότι, παρά τις τόσες δυσκολίες και τις αβεβαιότητες της μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής έπειτα από τις συμφωνίες του Βερολίνου, υπάρχουν σημαντικές εξελίξεις που κινούνται προς μια σωστή και καινοτόμο κατεύθυνση.

a country roiling in an economic crisis, strikes, protests and riots is fertile territory for blogs, but a move is afoot to undermine them, critics say.
Μια χώρα η οποία ταλανίζεται από οικονομική κρίση, απεργίες, διαδηλώσεις και ταραχές αποτελεί πρόσφορο έδαφος για μπλογκ, ωστόσο υπάρχει σε εξέλιξη κίνηση για υπονόμευσή τους, σύμφωνα με επικριτές.

in central america, moves are afoot to re-launch the economic integration process, involving costa rica, el salvador, guatemala, honduras and nicaragua.
Ε και Α στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας

there are moves afoot in the town to stop this power station, claiming that 'we can't poison ourselves, and nor can we blow all this filth towards dresden.'
Αυτό είναι που δεν μπορεί να αποδεχθεί η Ομάδα μου.

cynics would say that that was why present arrangements had worked so well to the contentment of both producers and consumers, quipped michael welsh (lancashire central, epp), but changes are afoot.
Αποστείλατε στην παρακάτω διεύθυνση: parlement europeen direction generale de l'information division centrale de presse - section grecque l-2929, luxembourg έκδοση των σχετικών με το θέμα κανο­νισμών, σημαντικά ζητήματα σχετικά με τις διαδικασίες και το δημοκρατικό έλεγχο της Επιτροπής θα είχαν επιλυ­θεί.