검색어: anthroposophy (영어 - 그리스어)

however, whether or not mr chanterie likes it, anthroposophy is just an example of unorthodox practices trying to jump on the homeopathic bandwagon.
Πιστεύω ότι ήταν ο κ. collins που αναφέρθηκε συγκεκριμένα στο Ρίο, και γι' αυτό είναι φυσικά σημαντικό να πετύχουμε την άμεση συμμετοχή του Συμβουλίου και των ηγετών κρατών στο συγκεκριμένο σχέδιο.

this does not mean we are against anthroposophy, it simply means that we do not wish to become involved in this doctrinal dispute. in our view, that would be going a little too far.
Αυτό δεν αποτελεί καταδίκη της ανθρωποσοφίας, παρά σημαίνει απλώς ότι δεν θέλουμε να αναμιχθούμε σ' αυτήν την διαμάχη μεταξύ των σχολών, γιατί θεωρούμε ότι αυτό είναι κάπως υπερβολικό.

however, whether or not mr chanterie likes it, anthroposophy is just an example of unorthodox practices trying to jump on the homeopathic bandwagon. this strange mixture has been insidiously introduced by the rapporteur and must be firmly excluded.
Ο εισηγητής εισάγει με παραπλανητικό τρόπο αυτόν τον συμφυρμό, και αυτός πρέπει ξεκάθαρα να αποκλειστεί.

it is important that alternative medicine( non conventional medicine), for example anthroposophy, homeopathy and chiropractic is allocated the same amount of working and development time as conventional medicine.
-( sv) Είναι σημαντικό να δωθούν οι ίδιες δυνατότητες εργασίας και εξέλιξης στην εναλακτική ιατρική( μη συμβατική ιατρική) π.χ. ανθρωποσοφική, ομοιοπαθητική και φυσιοθεραπεία, όπως στην πανεπιστημιακή ιατρική.

these conditions are as follows: firstly, a totally clear distinction must be made between homeopathy and anthroposophy. some people have the impertinence to call the latter anthroposophic medicine, even adding the adjective 'homeopathic' to this term.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι οι ακόλουθες: η ομοιοπαθητική πρέπει να διαφοροποιηθεί τελείως από την ανθρωποσοφία, που ορισμένοι αποκαλούν με έπαρση ανθρωποσοφική ιατρική, προσθέτοντας μάλιστα το επίθετο «ομοιοπαθητική», γιατί στην πραγματικότητα πρόκειται - κι ας μην αρέσει στον κ. chanterie - για εκκεντρικές πρακτικές που θέλουν να βασιστούν σε ένα ομοιοπαθητικό υπόβαθρο.