검색어: as contrasted with the predominantly (영어 - 그리스어)

irlhendaytime sleep hras contrasted with night-time sreep, the majority
4.2.5.3 Υγεύα καύ Ίατρυκές Δυευκολύνσευς

the situation is more contrasted with regard to gas.
Η κατάσταση παρουσιάζει μεγαλύτερες αντιθέσεις όσον αφορά το αέριο.

this contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
Το στοιχείο αυτό παραβάλλεται με οικονομική μεγέθυνση περίπου 40% κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.

this contrasted with the narrower interests represented by the "social partners".
Προβαίνει σε σύγκριση με τα στενότερα συμφέροντα που εκπροσωπούνται από τους "κοινωνικούς εταίρους".

1.5 the contributions made by the experts contrasted with the official reports emanating from the commission.
1.5 Η εικόνα που παρουσίασαν οι εμπειρογνώμονες ήταν εντελώς αντίθετη από αυτήν που περιγράφει η Επιτροπή στις επίσημες εκθέσεις της.

25 this lack of methodology contrasted with, for instance, the approach followed by the asian development bank for
διαθέτειεθοδολογίαγιανατοpiράξει.Εpiιpiλέον,δενδιαθέτει εpiαρκεί„ piληροφορίε„ σχετικά ε το piόσο καλά λειτουργούν ουσιαστικά τα συστޝατα Ο στην piράξη.

the existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
Επισημαινόταν δε η αντίφαση μεταξύ της παρουσίας μιας ενιαίας αγοράς απάτης και της μη υπάρξεως ενιαίας αγοράς εφαρμογής του νόμου.

allow me also to touch on two speeches that contrasted with the more general debate by introducing a slightly unusual argument.
Επιτρέψτε μου επίσης να αναφερθώ σε δύο ομιλίες που ήταν αντίθετες με τη γενικότερη συζήτηση, εισάγοντας ένα κάπως ασυνήθιστο επιχείρημα.

higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
Η ανώτατη εκπαίδευση αντιπαρατίθεται συχνά με την επαγγελματική κατάρτιση  με την τελευταία να θεωρείται ως χαμηλού επιπέδου.

industrial subcontracting can be contrasted with sub contracts involved in building or civil engineering projects.
Η βιομηχανική υπεργολαβία μπορεί να παραβληθεί με τις συμβάσεις υπεργολαβίας στον οικοδομικό τομέα και στα έργα πολιτικού μηχανικού.

the "theoretical" deduction discussed above can be contrasted with an information requirement expressed from the viewpoint of the potential users.
Τα προαναφερόμενα "θεωρητικά" συμπεράσμχχτχχ μπορεί νχχ έρχχ)ντχχι σε αντίθεση με την απαίτηση για πληροφορίες που εκχρρχ'χζετχχι από πλευράς των πιθανών χρηστών.

the pirelli case contrasted with earlier cases involving the same industry: in 1992, the same markets were still considered to be national in scope.
Η υπόθεση pirelli σηματοδοτεί μια καμπή σε σχέση με προηγούμενες υποθέσεις που αφορούσαν τον ίδιο τομέα: Το 1992, οι ίδιες αυτές αγορές εθεωρείτο ότι είχαν εθνική εμβέλεια.

the framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Η φύση του προγράμματος-πλαισίου και ο μακροπρόθεσμος προσανατολισμός των δράσεων που περιέχονται στην πρωτοβουλία βρίσκονταν σε διάσταση με τις προσδοκίες ορισμένων φορέων ενός επιχειρησιακού προγράμματος χρηματοδότησης.

it can be contrasted with mustard gas, which has only been produced for chemical weapons uses, as it has no particular industrial use.
Αυτό μπορεί να αντιπαραβληθεί με αέριο μουστάρδας, το οποίο έχει παραχθεί μόνο για χρήσεις χημικών όπλων, δεδομένου ότι δεν έχει καμία ιδιαίτερη βιομηχανική χρήση.

it can be contrasted with a mathematical constant, which is a fixed numerical value, but does not directly involve any physical measurement.
Είναι διαφορετική έννοια από τη μαθηματική σταθερά, η οποία είναι μεν μια σταθερή αριθμητική τιμή, αλλά άμεσα δεν συνεπάγεται καμία φυσική μέτρηση.

i am not sure if it is positive or negative that you spoke more about the practical side than the theoretical side. this contrasted with the rest of your speech which was more philosophical, emphatic and profound than pragmatic.
Δεν ξέρω αν ήταν για καλό ή για κακό, αλλά στο συγκεκριμένο σημείο υπογραμμίσατε περισσότερο το θέμα της οργάνωσης παρά τη γενικότερη φιλοσοφία, κάτι που έρχεται σε αντίθεση με τον υπόλοιπο λόγο σας, που διαπνέεται από πιο έντονη φιλοσοφική χροιά και όπου δώσατε μεγαλύτερη έμφαση στην ουσία παρά στις πραγματιστικές πτυχές.

in the early months of the year, relatively robust data releases for the euro area contrasted with a more mixed data environment for the united states, which led to a narrowing of interest rate differentials between the two areas.
Το ευρώ ενισχύθηκε επίσης έναντι του γιεν Ιαπωνίας το 2007, παρουσιάζοντας αξιόλογες βραχυχρόνιες διακυμάνσεις.

competition authorities are well aware that in mergers in such markets, significant pro- and anti‑competitive effects are more likely to show up in effects on dynamic as contrasted with static efficiency.
Οι αρχές ανταγωνισμού γνωρίζουν πολύ καλά ότι σε περιπτώσεις συμπράξεων σε τέτοιες αγορές οι ευνοϊκές ή δυσμενείς συνέπειες για τον ανταγωνισμό είναι πιθανότερο να εμφανιστούν στη δυναμική αποτελεσματικότητα από ό,τι στη στατική αποτελεσματικότητα.

the further deceleration in underlying monetary dynamics has contrasted with the high month-to-month volatility of developments in m3 and its components which has been observed since the financial turmoil intensified in september 2008.
Η περαιτέρω επιßράδυνση του υποκείμενου ρυθμού της νομισματικής επέκτασης έρχεται σε αντίθεση με την υψηλή μεταßλητότητα που παρουσιάζουν οι εξελίξεις του Μ3 και των συνιστωσών του σε μηνιαία ßάση, από τότε που εντάθηκε η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές το Σεπτέμßριο του 2008.

this situation contrasted with the stability of nominal exchange rates, which progressively diverged from real exchange rates, giving rise to the corrective action of the markets, which was also encouraged by the lack of flexibility of the ems which existed at the time.
Το πανόραμα αυτό ερχόταν σε αντίθεση με τη σταθερότητα των ονομαστικών ισοτιμιών που σταδιακά απομακρύνθηκαν από τις πραγματικές συναλλαγματικές ισοτιμίες, καθορίζοντας την επανορθωτική δράση των αγορών, δράση που ενθαρρύνθηκε επιπλέον εξαιτίας της έλλειψης προσαρμοστικότητας του ΕΝΣ εκείνης της εποχής.