검색어: bare minimum (영어 - 그리스어)

that is the bare minimum.
Αυτό είναι το απολύτως ελάχιστο.

attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
Οι προσπάθειες εναρμόνισης περιορίστηκαν στο ελάχιστο απαραίτητο.

reach aims at reducing animal testing to a bare minimum.
Το reach έχει στόχο να μειώσει τις δοκιμές σε ζώα στο απολύτως ελάχιστο.

we have ended up with just the bare minimum which can be accepted.
Καταλήξαμε σ' εκείνο που αποτελεί το απόλυτο ελάχιστο που μπορούμε να αποδεχθούμε.

we have ended up with just the bare minimum which can.be accepted.
Η συζήτηση έληξε.

let me add, however, that i personally regard that sum as a bare minimum.
Επιτρέψτε μου όμως να προσθέσω ότι προσωπικά θεωρώ αυτό το ποσό ελάχιστο.

treaty provisions on the commission's structure should be kept to a bare minimum.
Οι διατάξεις των συνθηκών σχετικά με τη δομή της Επιτροπής πρέπει να περιοριστούν σε ένα απαραίτητο ελάχιστο όριο.

i regret that we are confining ourselves to the bare minimum, i. e. working conditions.
Πιστεύω ότι θα ήταν λάθος να περιοριστούμε απλώς σε ζητήματα όπως οι δύσκολες συνθήκες εργασίας.

others such as luxembourg have implemented the bare minimum, and inevitably this has caused serious problems.
Αλλα όμως όπως το Λουξεμβούργο την μετέφεραν μόνο σε ελάχιστο βαθμό και αυτό φυσικά επέφερε μεγάλα προβλήματα.

as a bare minimum, it is necessary that workers are consulted before decisions affecting them are taken.
Ως ελάχιστη προϋπόθεση είναι αναγκαίο να γίνουν διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους πριν ληφθούν αποφάσεις που θα έχουν επιπτώσεις επάνω τους.

the commission proposal represented the bare minimum for workers not to lose confidence in further european integration measures.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί το ελάχιστο αναγκαίο για να μη χάσουν οι εργαζόμενοι την εμπιστοσύνη τους στα μέτρα τα οποία θα ληφθούν περαιτέρω για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

the experience of two years demonstrates that the commission 's initial proposal was not only realistic but was the bare minimum.
Η εμπειρία των δυο ετών που κύλησαν αποδεικνύει ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής δεν ήταν μόνο αντικειμενική, αλλά και ανταποκρινόταν κιόλας στο κατώτατο αναγκαίο όριο.

we have therefore adopted a system which limits committee meetings at strasbourg to the bare minimum required for the work of the house.
Επομένως υιοθέτησε ένα σύστημα το οποίο περιορίζει της συνεδριάσεις των επιτροπών στο Στρασβούργο, στο ελάχιστο δυνατόν, μόνο σε εκείνες που είναι απαραίτητες για τις εργασίες της ολομέλειας.

the committee believes that the number of control documents should be kept to the bare minimum, in order to smooth out procedures for carriers.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τον περιορισμό του αριθμού των παραστατικών ελέγχου στα απολύτως αναγκαία προκειμένου να διευκολυνθούν οι δραστηριότητες των μεταφορέων.

the proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the commission’s legal commitments.
Η προτεινόμενη αύξηση για τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους περιορίζεται στο απολύτως ελάχιστο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των νομικών δεσμεύσεων της Επιτροπής.

the funds proposed by the com mittee on energy, research and technology are the bare minimum, and we could agree to that level of finance.
Καθαρίζουν βιότοπους, ανακαλλιεργούν σκουπι­δότοπους και φυτεύουν όχθες ποταμών.

we wish to limit the adoption of new legislative measures to a bare minimum, in a policy geared to simplifying existing legislation, rather than creating new laws.
Εμείς θέλουμε να περιορίσουμε την υιοθέτηση νέων νομοθετικών μέτρων στο ελάχιστο δυνατό, στα πλαίσια μιας πολιτικής που έγκειται στην απλοποίηση μάλλον της υπάρχουσας νομοθεσίας παρά στη δημιουργία νέας νομοθεσίας.

this parliament should not be lecturing a democratic government about its composition, when it merely asks elected but by no means democratic governments to do the bare minimum in recognising israel.
Αυτό το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να δίνει διάλεξη σε μια δημοκρατική κυβέρνηση σχετικά με τη σύνθεσή της , όταν απλώς ζητά από εκλεγμένες αλλά σε καμία περίπτωση δημοκρατικές κυβερνήσεις να κάνουν το ελάχιστο δυνατό για να αναγνωρίσουν το Ισραήλ.

therefore, as rapporteur, it is my belief that for the second reading parliament should keep its amendments to a bare minimum, thus facilitating a common agreement in this sector.
Πιστεύω λοιπόν, ως εισηγητής, ότι κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Κοινοβούλιο πρέπει να μειώσει τις τροπολογίες στο ελάχιστο έτσι ώστε να διευκολυνθεί μια κοινή συμφωνία στον τομέα αυτό.

limits information which authorities may request under the notification procedure to the bare minimum(identification of the undertaking, contact persons and description of the service).
Περιορίζει στο ελάχιστο δυνατό τις πληροφορίες που μπορούν να ζητούν οι αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης (προσδιορισμός της επιχείρησης, αρμόδιοι για επαφές και περιγραφή της υπηρεσίας.)