검색어: baseless (영어 - 그리스어)

baseless
Βάση

what an outrageous and baseless comparison!
Τι εξωφρενική και αβάσιμη σύγκριση!

"it is completely baseless, these accusations."
"Οι κατηγορίες αυτές είναι τελείως αβάσιμες".

such concerns are baseless, and there is no reason to encourage them.
Η ανησυχία αυτή δεν έχει βάση και πρέπει να διαλυθεί.

hungarian community leaders in romania however, say the fears are baseless.
Οι ηγέτες της ουγγρικής κοινότητας στη Ρουμανία, όμως, λένε ότι οι φόβοι είναι αβάσιμοι.

so the presidency assertion that the earlier undertakings continue to apply is baseless.
Επομένως η διαβεβαίωση της Προεδρίας ότι οι παλαιότερες υποσχέσεις εξακολουθούν να ισχύουν είναι αβάσιμη.

i therefore await precise information and if necessary the refuting of baseless claims.
Αναμένω λοιπόν λεπτομερή ενημέρωση και, αν κρίνεται σκόπιμο, τη διάψευση αβάσιμων ισχυρισμών.

however, the case was dropped after forensic evidence showed the accusations to be baseless.
Ωστόσο, η υπόθεση έπεσε όταν τα ιατροδικαστικά στοιχεία έδειξαν ότι οι κατηγορίες ήταν αβάσιμες.

naturally, there is a very big difference between that and projecting baseless assessments and analyses.
Βέβαια, μεταξύ αυτού και του να κάνουμε ανεδαφικές εκτιμήσεις και αναλύσεις, υπάρχει μία μεγάλη διαφορά.

i also believe that romania has given adequate replies to the completely baseless accusations which have been levelled.
Πιστεύω επίσης ότι η Ρουμανία έχει δώσει επαρκείς απαντήσεις στις εντελώς αβάσιμες κατηγορίες που έχουν γίνει.

when the issue is explained in detail, the people will see that their reactions are baseless," guler said.
Μόλις εξηγήσουμε στον κόσμο το θέμα λεπτομερώς, θα δουν ότι οι αντιδράσεις τους είναι αβάσιμες," δήλωσε ο Γκουλέρ.

according to the american press, the republicans in congress pressured the intelligence organs to change their stance and to create a baseless threat scenario.
Σύμφωνα με τον αμερικανικό Τύπο οι ρεπουμπλικάνοι του Κογκρέσου πίεσαν τα όργανα πληροφόρησης να αλλάξουν τη θέση τους και να δημιουργήσουν μια αβάσιμη εικόνα απειλής.

current member state monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Η σημερινή πρακτική παρακολούθησης και αξιολόγησης των κρατών μελών περιορίζεται στη συχνά στη σύνταξη εκθέσεων χωρίς πραγματική μέθοδο αξιολόγησης, οι οποίες ενδεχομένως στηρίζονται σε στοιχεία αλλά που ενίοτε οδηγούν σε εντελώς αβάσιμα αποτελέσματα.

according to the law, the worker must be employed full-time for two years by the same employer before having the right to protection against baseless redundancy, redundancy compensation and other legal benefits.
Σύμφωνα μέ τη νομοθεσία, η εργαζόμενη πρέπει να έχει συμπληρώσει διετή πλήρη απασχόληση στον ίδιο εργοδότη προκειμένου να προστατεύεται από την αυθαίρετη απόλυση και να υπόκειται σε αποζημίωση και οε άλλες καταστατικές προβλέψεις.

we consider possible accusations levelled against them to be baseless, and i can assure you that we will continue to engage with the iranian authorities in all the ways we can until these issues are resolved in a satisfactory manner - that is, that the persons in question are released.
Θεωρούμε τις πιθανές κατηγορίες που θα τους απαγγελθούν αβάσιμες, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με τις ιρανικές αρχές με όλους τους τρόπους έως ότου επιλύσουμε τα θέματα αυτά κατά τρόπο ικανοποιητικό - ήτοι, έως ότου απελευθερωθούν τα συγκεκριμένα άτομα.

these criticisms are not, however, baseless: the current crises, which directly or indirectly also affect millions of eu citizens – and threaten the whole democratic edifice of the countries concerned, as has occurred in argentina – are only in part the result of local political shortcomings.
Ωστόσο οι αμφισβητήσεις αυτές δεν είναι αβάσιμες και οι κρίσεις που παρακολουθούμε, οι οποίες εμπλέκουν άμεσα ή έμμεσα και εκατομμύρια πολιτών της ΕΕ – θέτοντας σε κίνδυνο το δημοκρατικό καθεστώς των χωρών αυτών, όπως στην Αργεντινή – οφείλονται εν μέρει μόνο στις τοπικές πολιτικές ανεπάρκειες.