검색어: bathers (영어 - 그리스어)

contamination of bathers
Η μόλυνση των λουομένων

some bathers become carriers of microbiological contaminants.
Έτσι ορισ έ ν οι λουό εν οι γίνονται φορείς ο λ υ σα τικών ικροορ γανισ ώ ν.

bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, or
όπου δεν απαγορεύεται η κολύμβηση και όπου κατά παράδοση συχνάζει μεγάλος αριθμός λουομένων, ή

– bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
- - επιτρέπεται σαφώς από τις αρμόδιες αρχές, ή δεν απαγορεύεται και συνηθίζεται από μεγάλο αριθμό λουσμένων.»

under the current directive, bathers received only information regarding the water quality of last year.
Οι ευρωβουλευτές επιφέρουν μόνο μια αλλαγή στην κοινή θέση του Συμβουλίου.

the amendment encourages authorities to take preventive action where possible to protect bathers from exposure to pollution.
Η τροπολογία ενθαρρύνει τις αρχές να λάβουν προληπτικά μέτρα όπου είναι δυνατόν για την προστασία των λουόμενων από την έκθεση στη μόλυνση.

c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers.
γ) Αξιολόγηση του ρυπαντικού δυναμικού των εν λόγω πηγών που θα επιβάρυνε την υγεία των λουομένων.

the european bathers simply want to know whether the water is safe for themselves and, above all, for their children.
Είμαστε υπέρ μίας πρακτικής και εφαρμόσιμης νομοθεσίας, που δεν είναι απαραίτητα περίπλοκη.

bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
Οι περιοχές κολύμβησης αποτελούν ζώνες όπου η κολύμβηση επιτρέπεται ρητά ή όπου η κολύμβηση ασκείται παραδοσιακά από μεγάλο αριθμό λουομένων και δεν απαγορεύεται.

monitoring points will be set up when establishing the bathing water profile in places, which reflect the water quality to which bathers are exposed.
Κατά τον καθορισμό της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης, θα καθοριστούν σημεία ελέγχου σε μέρη αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του νερού στην οποία εκτίθενται οι λουόμενοι.

guidelines: in practice the number of bathers has little influence on bathing water quality as defined in accordance with the parameters in the present proposal.
Βασικό κριτήριο είναι ότι ο αριθμός των λουόμενων επηρεάζει ελάχιστα την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης τα οποία ορίζονται σύμφωνα με τις παραμέτρους της παρούσας πρότασης οδηγίας.

moreover, in order to ensure the same level of protection of bathers, another pollution indicator has been combined with escherichia coli: faecal streptococci.
Εξάλλου, για τη διατήρηση του ίδιου επιπέδου προστασίας των λουομένων συνδυάστηκε με τα escherichia coli, και ένας άλλος ενδείκτης της ρύπανσης: οι κοπρανώδεις στρεπτόκοκκοι.

under eu law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, ο αριθμός των λουομένων αποτελεί ένα κριτήριο, αλλά πρέπει να συμπληρώνεται και από άλλα, όπως, π.χ., τις διαθέσιμες υποδομές.

mr maaten’s jolly proposal concerning definitions of bathers and bathing water and a colourful range of star-spangled flags on the beach has fortunately disappeared.
Ευτυχώς εξαφανίστηκε η χαριτωμένη πρόταση του κ. maaten για τους ορισμούς των κολυμβητών και των υδάτων κολύμβησης και μια πολύχρωμη γκάμα σημαιών διακοσμημένων με αστέρια στην παραλία.

• setting parameters and values based on latest available science and research, particularly by the world health organization, aiming at a high level of pro tection of bathers;
• Καθορίζοντας παραμέτρους και τιμές βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστη­μονικών και ερευνητικών γνώσεων, ιδίως από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας με στόχο την υψηλού επιπέδου προστασία των λουομένων.

“bathing season”: the period during which bathers can be expected, in the light of local customs and local rules, taking into account climate and topological conditions.
Κολυμβητική περίοδος: η περίοδος κατά την οποία αναμένεται η προσέλευση λουομένων, βάσει των τοπικών συνηθειών και κανόνων και αναλόγως των κλιματολογικών και τοπογραφικών συνθηκών.

“bathing zone” means the defined/discrete location within a bathing water where, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Ως «περιοχή κολύμβησης» νοείται η καθορισμένη /συγκεκριμένη τοποθεσία εντός των υδάτων κολύμβησης όπου κατά μέσο όρο στο σύνολο της κολυμβητικής περιόδου, θα βρεθούν οι περισσότεροι κολυμβητές.

the key problem is that substantial efforts are needed to meet the existing bather water quality directive.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι χρειάζονται μεγάλες προσπάθειες για συμμόρφωση προς την οδηγία που διέπει σήμερα την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.