검색어: blasted (영어 - 그리스어)

sand-blasted glass
γυαλί από το οποίο έχει αφαιρεθεί η στιλπνότητα με αμμοβολή

he blasted the health ministry for lacking a plan to rectify the situation.
Επέκρινε το υπουργείο Υγείας για έλλειψη σχεδίου επιδιόρθωσης της κατάστασης.

among these are pieces blasted off the moon, and probably mars, by impacts.
Ανάμεσά σε αυτούς και κομμάτια που αποσπάστηκαν λόγω συγκρούσεων από τη Σελήνη και πιθανώς από τον Άρη.

in a collective statement, archaeologists blasted his insistence that pyramids were built on the site.
Σε συλλογική δήλωση, αρχαιολόγοι κατέκριναν την επιμονή του για κατασκευή πυραμίδων στην περιοχή.

meanwhile, vetevendosja deputy visar ymeri blasted the deal among the main parties as antidemocratic.
Εν τω μεταξύ, ο βουλευτής του vetevendosja Βισάρ Ιμέρι χαρακτήρισε τη συμφωνία μεταξύ των βασικών κομμάτων ως αντιδημοκρατική.

anything in this brave new world which appears even vaguely threatening to himself or the family gets blasted.
Κάθε τι στον υπέροχο αυτό νέο κόσμο που εμφανίζεται έστω και ιος αμυδρή απειλή για τον ίδιο ή την οικογένεια εξοβελίζεται.

in his annual address to the parliament, he blasted what he described as the administration's overly rosy outlook.
Στην ετήσια ομιλία του στο κοινοβούλιο, κατακεραύνωσε αυτό που χαρακτήρισε ως εξαιρετικά ρόδινες προοπτικές της κυβέρνησης.

he also blasted the government's controversial call for families to bear "at least three children".
Ο ίδιος κατακεραύνωσε το αμφιλεγόμενο κάλεσμα της κυβέρνησης να κάνουν «τουλάχιστον τρία παιδιά».

kosovo's foreign minister and serbia's president blasted each other in a debate at the un security council this week.
Ο υπουργός Εξωτερικών του Κοσσυφοπεδίου και ο πρόεδρος της Σερβίας αποδοκίμασαν ο ένας τον άλλο σε δημόσια συζήτηση στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ αυτή την εβδομάδα.

a recently opened highway with a tunnel blasted through the mountains of northern albania has been troubled almost from the start, a headache that kosovo hopes to avoid with the new project.
Ένας πρόσφατα εγκαινιασθείς αυτοκινητόδρομος, με σήραγγα η οποία διανοίχθηκε μέσα από το βουνά της βόρειας Αλβανίας, αντιμετωπίζει προβλήματα σχεδόν από την αρχή, ένας πονοκέφαλος που το Κόσσοβο εύχεται να αποφύγει με το νέο έργο.

a recently opened highway with a tunnel blasted through the mountains of northern albania has been troubled almost from the start. [getty images]
Πρόσφατα εγκαινιασθείς αυτοκινητόδρομος, με σήραγγα η οποία διανοίχθηκε στα βουνά της βορείου Αλβανίας, αντιμετωπίζει προβλήματα σχεδό εξ' αρχής. [getty images]

he blasted a plan, drawn up by the international civilian office in kosovo with input from the kosovo government, to create a northern mitrovica municipality by mid-year.
Κατέκρινε σχέδιο, το οποίο συντάχθηκε από το Διεθνές Μη Στρατιωτικό Γραφείο στο Κοσσυφοπέδιο με στοιχεία από την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου, για δημιουργία του δήμου Βόρεια Μιτρόβιτσα στα μέσα του έτους.

at this time, the important efforts made by the european union at the barcelona conference, with an open mediterranean policy which presupposed the furtherance of the middle east peace process, is literally at risk of being blasted to bits.
Αυτήν την στιγμή, κυριολεκτικά οι σημαντικές προσπάθειες που έκανε η Ευρωπαϊκή Ένωση με την Συνδιάσκεψη της Βαρκελώνης, με μία ανοικτή μεσογειακή πολιτική, που προϋπέθεταν την προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Μέση Ανατολή, κινδυνεύουν να βρεθούν στον αέρα.

he blasted the ruling new democracy party for failing to react to eu murmurs of a 'special relationship' between the eu and turkey -- something short of full membership.
Αποδοκίμασε το κυβερνών κόμμα της Νέας Δημοκρατίας για την αποτυχία του να αντιδράσει σε φήμες της ΕΕ σχετικά με 'μιας ειδικής σχέσης' μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας -- ένα είδος πλήρους ένταξης.

amid signals that tripoli will not execute five bulgarian nurses and palestinian doctor sentenced to death in a controversial hiv case, a top al-qaeda militant blasted the country's leadership thursday for softening their stance.
Εν μέσω μηνυμάτων ότι η Τρίπολη δεν πρόκειται να εκτελέσει τις πέντε Βουλγάρες νοσηλεύτριες και τον Παλαιστίνιο γιατρό που καταδικάστηκαν σε θάνατο σε αμφιλεγόμενη υπόθεση hiv, την Πέμπτη ανώτερος μαχητής της αλ-Κάιντα αποδοκίμασε εντονότατα την ηγεσία της χώρας για την άμβλυνση της στάσης της.

his remarks came a day after russian president dmitry medvedev signed decrees recognising the independence of georgia's breakaway regions of south ossetia and abkhazia, which the west blasted as a violation of georgia's sovereignty and territorial integrity.
Τα σχόλιά του έλαβαν χώρα μια ημέρα μετά την υπογραφή διαταγμάτων από τον Ρώσο Πρόεδρο Ντμίτρι Μεντβέντεφ, αναγνωρίζοντας την ανεξαρτησία των αποσχισθέντων περιοχών της Γεωργίας Νότια Οσετία και Αμπχαζία, κίνηση η οποία κρίθηκε από τη Δύση παραβίαση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας.