검색어: breach duty (영어 - 그리스어)

breach
ρήγμα

hull breach
ρήγμα στο σκάφος

breach of professional duty
παράβαση των υπηρεσιακών καθηκόντων

serious breach
σοβαρή παράβαση

breach of duty by the employee
αμέλεια μισθωτού

negligence, willfulwilful default or breach of duty by that party.
αμέλειας, εσκεμμένης αθέτησης ή παραβίασης του καθήκοντος από το εν λόγω μέρος.

remedies for breach of information duties;
Μέσα προσφυγής για αθέτηση των υποχρεώσεων πληροφόρησης.

consequently the complaint of breach of the duty to provide reasons is unfounded.
Επομένως, είναι αβάσιμη η αρυόμενη από την παραβίαση του καθήκοντος αιτιολογήσεως αιτίαση.

consequently, the complaint of breach of the duty to provide reasons is unfounded.
Επομένως, είναι αβάσιμη η αρυόμενη από την παραβίαση του καθήκοντος αιτιο­λογήσεως αιτίαση.

section 5: remedies for breach of information duties
Τμήμα 5: Έννομα βοηθήματα σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών

the other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Το έτερο μέρος δικαιούται αποζημίωση για κάθε ζημία που ενδεχομένως υπέστη εξαιτίας της μη τήρησης του ανωτέρω καθήκοντος.

the trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
Ο έμπορος ευθύνεται για κάθε ζημία που προκλήθηκε στο έτερο μέρος από παράβαση αυτής της υποχρέωσης.

mr president, it is a shame that the general guidelines on the economy constitute a breach of duty.
Κύριε Πρόεδρε, είναι λυπηρό ότι οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομία διαπράττουν παράβαση καθήκοντος.

in doing so he was in breach of the duty to provide information under article 9 of the eec directive on residues.
Οι πρόοδοι που έγιναν έχουν διαπιστωθεί από τον κ. walter.

alternatively, in an appropriate case, the applicant could pursue an action for breach of statutory duty in the civil courts.
Ειδάλλως, ανάλογα με την περίπτωση, ο αιτών μπορεί να προσφύγει στα αστικά δικαστήρια για παράβαση νομίμου καθήκοντος.

european council and western summit and deplore in the strongest terms any breach of this duty.' resources are not unlimited.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί ή δυτική διάσκεψη Κορυφής

it settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Καθορίζονται οι κυρώσεις που πρέπει να είναι διαθέσιμες σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων και των καθηκόντων που ανακύπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω δικαίου.

definitive duty following breach of under­taking by yugoslav exporters: o j l 188, 19.7.1988
Οριστικός δασμός μετά τη μη τήρηση της ανάληψης υποχρέωσης όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία — ΕΕ l 188 της 19.7.1988

further suggestions include stricter sanctions for breach of informational duties and greater consumer protection in the event of supplier insolvency.
Περαιτέρω προτάσεις περιλαμβάνουν αυστηρότερες κυρώσεις για την παραβίαση των καθηκόντων πληροφόρησης και μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή σε περίπτωση αφερεγγυότητας του προμηθευτή.

these provisions breach eu rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Οι διατάξεις αυτές παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ που απαγορεύουν τα μέτρα που έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα με τους δασμούς και δημιουργούν εσωτερική φορολόγηση που εισάγει διακρίσεις.