검색어: break the rules (영어 - 그리스어)

break the ice
θραύση πάγου

what happens if i break the rules?
Τι ισχύει για το παιδικό γάλα ή τις παιδικές τροφές;

to break the shock
αποσβήνω την πρόσκρουση

break the hidden code!
Σπάστε τον κρυμμένο κωδικό!

do not break the tablets.
Μην σπάτε τα δισκία.

naturally, we cannot break the rules or breach legislation.
Φυσικά, δεν μπορούμε να παραβούμε τους κανόνες ή να παραβιάσουμε τη νομοθεσία.

teams that break the rules could face a deduction in points.
Σύλλογοι που θα παραβιάζουν τον κανόνα θα αντιμετωπίζουν ενδεχόμενη αφαίρεση βαθμών.

we cannot simply break the rules that we have laid down for ourselves.
Αυτό όμως δεν έγινε.

domestic violence: break the silence!
ΒΙΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

member states will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Τα κράτη μέλη θα είναι αρμόδια για την επιβολή κυρώσεων στις επιχειρήσεις που παραβαίνουν τις κανονιστικές διατάξεις.

this creates pressure on fish stocks and is an incentive for fishermen to break the rules.
Αυτό ασκεί πιέσεις στα αλιευτικά αποθέματα και αποτελεί κίνητρο για να παραβιάζουν οι αλιείς τους κανόνες.

that must not cause the industry to break the rules on quotas and anti-dumping measures.
Αυτό βεβαίως δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε κατάχρηση των κανόνων που αφορούν τις ποσοστώσεις και το αντιντάμπινγκ.

mr provan said it in more diplomatic language by talking of incentives for fishermen to break the rules.
Ο κ. provan χρησιμοποίησε περισσότερο διπλωματική γλώσσα, μιλώντας για παροχή κινήτρων στους αλιείς για την καταπάτηση των κανόνων.

the revised transparency register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
tο αναθεωρημένο Μητρώο Διαφάνειας: περισσότερες πληροφορίες, περισσότερα κίνητρα, αυστηρότερη αντιμετώπιση όσων παραβιάζουν τους κανόνες

understood and viewed as legitimate by the various operators there is less of a temptation to break the rules.
παρεμποδίσει όλους τους ελέγχους από τον αέρα και να περιορίσει σοβαρά την ικανότητα των επιθεωρητών να εντοπίσουν τα αλιευτικά σκάφη.

we must not hide our embarrassment and we must not be seen to break the rules of transparency in our procedures and our accounts.
Δεν πρέπει να κρύβουμε την αμηχανία μας και δεν πρέπει να μας βλέπουν να παραβιάζουμε τους κανόνες της διαφάνειας στις διαδικασίες και τους λογαριασμούς μας.

it is mr jospin who is in the dock and it is not for those who break the law to attempt to revise the rules.
Ο κ. jospin είναι εκείνος που κάθεται στο εδώλιο και εκείνοι που παραβιάζουν τον νόμο δεν μπορούν να αναθεωρούν τους κανόνες.

it should also be possible to punish those who break the law or the rules, even if they come from a different country.
Σε όσους παραβαίνουν τη νομοθεσία ή τους κανονισμούς πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα επιβολής κυρώσεων, ακόμη και αν αυτοί προέρχονται από άλλη χώρα.

infringers may not like having to repair the damage they cause, but they should simply not break the rules in the first place.
Ενδεχομένως δεν αρέσει στους παραβάτες να είναι υποχρεωμένοι να επανορθώσουν τη ζημία την οποία προκαλούν, όμως αρκεί απλώς να μην παραβιάζουν τους κανόνες ευθύς εξαρχής.

it is not simple because greece has incorporated the directive properly and has imposed fines on the broadcasting organizations which break the rules.
Δεν είναι απλό εφόσον η Ελλάδα έχει ενσωματώσει ορθώς την οδηγία και έχει επιβάλλει πρόστιμα σε εκείνους που δεν τηρούν τους κανόνες.