검색어: breaks through (영어 - 그리스어)

maintaining fire-breaks through agricultural measures,
τη συντήρηση αντιπυρικών ζωνών με τη χρήση γεωργικών μέτρων,

break-through
αστοχία αποκοπής

break through rigid patterns of behaviour.
12 000 χιλιομέτρων νέων αυτοκινητοδρόμων.

madam president, we too support this report, because it breaks through the so-called open doors as well.
Κυρία Πρόεδρε, η υπό συζήτηση έκθεση επιδοκιμάζεται επίσης από τη δική μας ομάδα, καθώς οι προτάσεις της δεν μπορεί παρά να είναι κοινής αποδοχής.

a major break through was achieved in the environment programming.
Στον τομέα του προγραμματισμού των έργων περιβάλλοντος σημειώθηκε ένα σημαντικό επίτευγμα.

we must break through this logic in copenhagen by introducing new financing mechanisms.
Πρέπει να καταρρίψουμε αυτήν τη λογική στην Κοπεγχάγη, θεσπίζοντας νέους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.

we must strike a positive note if we are to try to break through the situation.
Πρέπει να εκφραστούμε θετικά, αν επιχειρούμε να βρούμε διέξοδο από την παρούσα κατάσταση.

and that is why we are now calling for an interinstitutional conference to break through this deadlock.
Το Κοινοβούλιο έφτασε στα άκρα προκειμένου να επιτύχει μία ευπρεπή λύση.

most of these recommendations were well received, except for the break‑through rule.
Οι περισσότερες από τις συστάσεις αυτές έτυχαν καλής υποδοχής πλην του κανόνα "break through".

that is certainly warranted as a means of helping younger people to break through into public life.
Κάνουμε όμως τα πάντα, ειδικά μέσω των δομών μας, ώστε να μην μπορέσει να επιτύχει η νεολαία.

it has absolutely no qualms in noting that all this will break through the vat ceiling and blow the budget apart.
Η κοινωνική ασφάλεια καταρρέει σε σχέση με τον λεγόμενο ανταγωνισμό.

the same is true for the countless holidaymakers who lose some of their well-deserved break through delayed flights.
Το ίδιο ισχύει και για τους αμέτρητους τουρίστες οι οποίοι χάνουν μεγάλα τμήματα της δικαιούμενης ανάπαυσής τους μέσω των καθυστερήσεων στις πτήσεις.

around 11:15 pm, some of the demonstrators tried to break through the police cordon and enter the building.
Γύρω στις 11:15 μ.μ, μερικοί από τους διαδηλωτές προσπάθησαν να σπάσουν τον αστυνομικό κλοιό και να μπουν στο κτίριο.

a rally in kosovo's divided north turned violent monday after serbs tried to break through a police cordon.
Συγκέντρωση στο διχοτομημένο βορρά του Κοσσυφοπεδίου έγινε βίαιη τη Δευτέρα όταν Σέρβοι επιχείρησαν να σπάσουν αστυνομικό κλοιό.

the r&d departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Τα τμήματα Ε&Α των καθιερωμένων επιχειρήσεων συχνά φαίνεται να είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις διαδικασίες αντικατάστασης και βελτίωσης των υφιστάμενων προϊόντων παρά στην δημιουργία καινοτομίας.

and the lord said unto moses, go down, charge the people, lest they break through unto the lord to gaze, and many of them perish.
Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, Καταβας, διαμαρτυρηθητι προς τον λαον, μηποτε υπερβωσι τα ορια και αναβωσι προς τον Κυριον δια να περιεργασθωσι και πεσωσι πολλοι εξ αυτων

we get the impression that there have been some break throughs in this respect even in circles that are generally considered rather rigid.
Δεν γνωρίζω κατά πόσον έχει πλήρως εκτιμηθεί η έκταση των προτάσεων αυτών.