검색어: carve out (영어 - 그리스어)

prudential carve-out
Μέτρα προληπτικής εποπτείας

tax carve-out clause
Ρήτρα φορολογικής απαλλαγής

there is no carve-out on audiovisual services.
Δεν υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.

let me be clear: this is not a carve-out.
Θέλω να διευκρινίσω το εξής: Αυτό δεν αποτελεί παράλειψη.

girls need role models so that they can see that they too may be able to carve out a career in politics.
Οι νεαρές γυναίκες χρειάζονται πρότυπα προς μίμηση προκειμένου να αντιληφθούν ότι και οι ίδιες μπορούν να χαράξουν μια πολιτική σταδιοδρομία.

but turkey should also make greater use of the existing customs union in order to carve out its own path towards the european union.
Αλλά η Τουρκία θα έπρεπε από μόνη της να εκμεταλλευτεί περισσότερο την υφιστάμενη τελωνειακή ένωση, προκειμένου να προσεγγίσει την Ευρώπη.

all it could do would be to maintain its export market share and carve out a number of new high-value markets.
Θα μπορέσει το πολύ πολύ να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς κατά τις εξαγωγές και να κατακτήσει κάποιες συμπληρωματικές αγορές με κρέατα υψηλής προστιθέμενης αξίας.

we can and should give these countries a great deal, because in these countries we can start from scratch and carve out the correct path.
Μπορούμε να προσφέρουμε πολλά στις χώρες αυτές, και θα έπρεπε να τους τα προσφέρουμε, γιατί εκεί μπορεί κανείς να αρχίσει από το μηδέν και να δώσει εξαρχής μια σωστή κατεύθυνση.

it must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψει τις εξωτερικές πολιτικές και δεσμεύσεις της, αλλά οφείλει να αναλάβει έναν εντελώς ιδιαίτερο ρόλο, τον οποίον δεν μπορεί να διαδραματίσει κανένα άλλο έθνος ή ομάδα εθνών.

directives on a sectoral basis alone will only result in ‘ salami slicing ’ of the overall public interest and carve out sectors for business benefit.
Οι μεμονωμένες οδηγίες σε τομεακή βάση θα οδηγήσουν μόνο στη « σαλαμοποίηση » του γενικού δημοσίου συμφέροντος και στην εκχώρηση τομέων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.

given the cross-border dimension of this issue, i would urge the commission to carve out an effective and strong role for itself in order to protect minors and halt the trafficking of players.
Δεδομένης της διασυνοριακής διάστασης του ζητήματος αυτού, θα ήθελα να παροτρύνω την Επιτροπή να διεκδικήσει έναν αποτελεσματικό και ισχυρό ρόλο, προκειμένου να προστατεύσει τους ανηλίκους και να σταματήσει τη διακίνηση ποδοσφαιριστών.

the union for the mediterranean, the euro-mediterranean parliamentary assembly and the common foreign policy in relation to the south are all excellent and legitimate tools that can be used to carve out a stronger, more significant and credible role for europe.
" Ένωση για τη Μεσόγειο, η Ευρω-Μεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και η κοινή εξωτερική πολιτική σε σχέση με το Νότο είναι όλες εξαίρετα και νόμιμα εργαλεία τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να χαράξουμε έναν ισχυρότερο, περισσότερο σημαντικό και αξιόπιστο ρόλο για την Ευρώπη.

in over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
Σε περισσότερες από 40% των περιπτώσεων που εγκρίθηκαν εμφανίστηκαν σοβαρά μη επιλυθέντα προβλήματα (ελλιπής μεταφορά των εκχωρηθεισών επιχειρήσεων, ανεπαρκής ορισμός των στοιχείων του ενεργητικού που έπρεπε να εκχωρηθούν κλπ.).

of these issues, the failure to adequately define the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve‑out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
Από τα ζητήματα αυτά, το συχνότερο πρόβλημα ήταν η ασαφής οριοθέτηση των εκποιούμενων δραστηριοτήτων, στη συνέχεια η επιλογή ακατάλληλων αγοραστών, η εσφαλμένη απόσπαση περιουσιακών στοιχείων και η μερική μεταβίβαση των εκποιηθεισών δραστηριοτήτων στο νέο ιδιοκτήτη.

the 'prudential carve-out' is a key feature of the annex, as it allows supervisory and regulatory authorities to take prudential measures for investor protection, or to ensure the integrity of the financial system.
Παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

the key political divide has been very obviously stated this evening, and it is no surprise that this issue has polarised the debate in a house which is known for its consensus and its carve-out politics, and i am delighted to see this difference of opinion made so clear, because this report is a radical one.
Σήμερα το βράδυ αναφέρθηκε ξεκάθαρα ο πολιτικός διαχωρισμός και δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτό το θέμα προκάλεσε πόλωση της συζήτησης μέσα σε ένα Κοινοβούλιο, το οποίο είναι γνωστό για τη συναίνεσή του και τις πολιτικές του που έχουν θεσπιστεί ύστερα από μεγάλες προσπάθειες. Χαίρομαι που βλέπω ότι η διαφορά γνώμης είναι τόσο σαφής, επειδή πρόκειται για ριζοσπαστική έκθεση.

in this respect, however, the treaty contains a specific carve-out referring to prudential measures( 21), provided that these exceptions do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital( 22).
Σχετικά, η Συνθήκη προßλέπει δυνατότητα εξαίρεσης αναφορικά με τα μέτρα προληπτικής εποπτείας( 21), εφόσον οι σχετικές περιπτώσεις εξαιρέσεων δεν αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων( 22).