검색어: causing undue pressure (영어 - 그리스어)

estonia must not be exposed to undue pressure and interference from russia.
Εσθονία δεν πρέπει να εκτίθεται σε αδικαιολόγητη πίεση και παρέμβαση από τη Ρωσία.

we resent the undue pressure from the council to simply adopt their position.
Η μονομέρεια τους όμως είχε οδηγήσει στην λήψη παράλογων αποφάσεων.

the view that this was in some way bringing undue pressure to bear is surely overly sensitive.
Η άποψη ότι, με αυτό κατά κάποιο τρόπο ασκείται αδικαιολόγητη πίεση είναι σίγουρα υπερβολική.

what we have is a clear case of undue pressure by a large country against a small one.
Βρισκόμαστε ενώπιον μας ξεκάθαρης περίπτωσης άσκησης απαράδεκτων πιέσεων από μια μεγάλη χώρα εις βάρος μιας μικρής χώρας. "

they must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Πρέπει να είναι προσανατολισμένοι προς τα εμπρός χωρίς να τυφλώνουν ούτε να ενοχλούν υπερβολικά τους οδηγούς που έρχονται εκ της αντιθέτου διευθύνσεως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.

some are afraid that this type of care might place the health insurance systems in some member states under undue pressure.
Ορισμένοι φοβούνται ότι αυτό το είδος περίθαλψης θα μπορούσε να θέσει υπό αδικαιολόγητη πίεση τα συστήματα ασφάλειας υγείας σε ορισμένα κράτη μέλη.

through the reverse auction procurement process, large companies can put undue pressure on smes to drastically reduce their profit margin.
Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων μέσω αντίστροφων πλειστηριασμών δίνουν τη δυνατότητα σε μεγάλες επιχειρήσεις να ασκούν υπερβολικές πιέσεις προς τις ΜΜΕ προκειμένου να μειώσουν σημαντικά το περιθώριο κέρδους τους.

in particular, he stated that making voting public would be an incentive to exert undue pressure on the members of the governing council.
Κυρίως, δήλωσε ότι η δημοσιοποίηση των ψήφων θα ενθάρρυνε τις πιέσεις στα μέλη του Συμβουλίου.

means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του οχήματος, χωρίς να θαμπώνει ή να ενοχλεί υπερβολικά τους οδηγούς του αντίθετου ρεύματος ή τους υπόλοιπους χρήστες της οδού·

commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of european rules.
Η συμμετοχή της Επιτροπής σε τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες και η καθιέρωση των συνήθων συμβατικών ρητρών θα αποτρέψουν επίσης με αποτελεσματικότερο τρόπο τις αδικαιολόγητες πιέσεις και να διασφαλίσουν την τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων.

commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of european rules.
Η αποφυγή αδικαιολόγητης πίεσης και η διασφάλιση της τήρησης των ευρωπαϊκών κανόνων με πιο αποτελεσματικό τρόπο θα μπορούσαν επίσης να επιτευχθούν με τη συμμετοχή της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις αυτές με τρίτες χώρες και κάποια πρόοδο προς την υιοθέτηση τυποποιημένων συμβατικών ρητρών.

the extension of the existing protocol also enables us to pursue negotiations for the multi-annual protocol without undue pressure of time and to bring them to a conclusion.
Εξάλλου, η παράταση του υφιστάμενου πρωτοκόλλου, μας επιτρέπει να πραγματοποιήσουμε και να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις για το πολυετές πρωτόκολλο χωρίς να υπάρχει λόγος για χρονική πίεση.

however, there is no public interest in promoting a kind of “earnings guidance” leading to short termism and undue pressure by analysts and fund managers.
Ωστόσο δεν είναι προς το συμφέρον του κοινού η προώθηση μιας μορφής «καθοδήγησης για τα κέρδη» που οδηγεί σε ευκαιριακές συμπεριφορές βραχυπρόθεσμου ορίζοντα και στην άσκηση αδικαιολόγητων πιέσεων από τους αναλυτές και τους διαχειριστές των ταμείων επενδύσεων.

from my contacts with workers in dublin airport, i have heard of instances where they have been put under undue pressure by some of their employers and expected to undertake tasks for which they were not strictly qualified.
Πώς εμφανίζεται λοιπόν η κατάσταση; Το υπόμνημα του κ. castille είναι ένα υπόμνημα κατάρτισης φακέλλου, είναι προσωπικό και μη καταγεγραμμένο.

with regard to freedom of expression and freedom of the media, the jcc condemns the fact that several journalists are being detained in turkish prisons, whilst many others are under undue pressure of being taken to court.
Όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, η ΜΣΕ καταδικάζει το γεγονός ότι πολλοί δημοσιογράφοι κρατούνται στις τουρκικές φυλακές, ενώ πολλοί άλλοι υφίστανται αδικαιολόγητες πιέσεις μέσω δικαστικών διώξεων.

the preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising eu competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Η προτιμώμενη επιλογή ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τυχόν στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά χωρίς να διακυβεύεται η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, να προκαλείται άσκοπη διοικητική επιβάρυνση ή να δημιουργούνται περαιτέρω φορολογικές συγκρούσεις και κίνδυνος διπλής φορολογίας.

this leads to self-censorship and, together with undue pressures on the media, raises serious concerns.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε αυτολογοκρισία και –σε συνδυασμό με τις αδικαιολόγητες πιέσεις που δέχονται τα μέσα μαζικής ενημέρωσης– προξενεί σοβαρές ανησυχίες.

dipped-beam headlamp " means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users .
Ως "φανός διασταυρώσεως", νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του ελκυστήρα, χωρίς να θαμβώνει ή να ενοχλεί τους οδηγούς που έρχονται αντιθέτως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.

pecfent should be titrated to an “effective” dose that provides adequate analgesia and minimises adverse reactions without causing undue (or intolerable) adverse reactions, for two consecutively treated episodes of btp.
Το pecfent θα πρέπει να τιτλοποιείται σε μια «αποτελεσματική» δόση η οποία να παρέχει επαρκή αναλγησία και να ελαχιστοποιεί τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις χωρίς να προκαλεί περιττές (ή μη ανεκτές) ανεπιθύμητες αντιδράσεις, για δύο διαδοχικά επεισόδια btp υποβαλλόμενα σε αγωγή.

‘passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without dazzling of causing undue discomfort to oncoming drivers and other road users;
ως «προβολέας δέσμης διασταύρωσης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει τον δρόμο μπροστά από το όχημα χωρίς να θαμπώνει ή να ενοχλεί τους οδηγούς που κινούνται στο αντίθετο ρεύμα ή άλλους χρήστες του δρόμου·