검색어: cling on (영어 - 그리스어)

i regret the attempt to cling on to quotas and to interfere with trade in that way.
Λυπάμαι για την προσπάθεια προσκόλλησης στις ποσοστώσεις και στην παρέμβαση κατ' αυτόν τον τρόπο στο εμπόριο.

it is to be anticipated that some monopolies will try every trick in the book to cling on to their competitive edge.
Μπορούμε να προβλέψουμε πως κάποια μονοπώλια θα επιχειρήσουν με τεχνητά διαφημιστικά τεχνάσματα να διατηρήσουν τα ανταγωνιστικά τους πλεονεκτήματα.

in uncertain economic times, when people do not know what is going to happen to them, they cling on to their money.
Σε αβέβαιες οικονομικές συγκυρίες, όταν οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι θα τους συμβεί, κρατούν γερά τα χρήματά τους.

if i kept hoping throughout those years, if i could cling on to life, if i could carry my cross day after day, it was because i knew i existed in your hearts.
Εάν συνέχισα να ελπίζω όλα εκείνα τα χρόνια, εάν μπόρεσα να κρατηθώ στη ζωή, εάν μπόρεσα να κουβαλώ το σταυρό μου μέρα με τη μέρα, ήταν επειδή γνώριζα ότι υπήρχα στις καρδιές σας.

we still have regimes which attempt to cling on to power by resorting to violence, we still have people who are being discriminated against and there are still people living in miserable and humiliating conditions below the poverty line.
Ακόμα υπάρχουν καθεστώτα που προσπαθούν να παραμείνουν στην εξουσία με το να προσφεύγουν στη βία, ακόμα υπάρχουν άνθρωποι που υφίστανται διακρίσεις, ακόμα υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σε άθλιες και ταπεινωτικές συνθήκες κάτω από το όριο της φτώχειας.

the reason why the regimes cling on so desperately are easy to understand, moreover: with power comes a good deal of money, as mrs dury has just pointed out, and i fully endorse what she said about the need to block the very considerable funds which are "safely" deposited in europe.
Προσκρούουν όμως σε απολυταρχικά καθεστώτα, που γαντζώνονται σ' ό,τι τους απομένει.