검색어: colour vision (영어 - 그리스어)

colour vision
χρωματική όραση

defective colour vision
δυσχρωματοψία

vision
Όραμα

eye discomfort colour vision changes
οφθαλμική δυσφορία αλλαγές στην όραση των χρωμάτων.

visual colour distortions**, visual disturbance, vision blurred
Οπτικές χρωματικές παραμορφώσεις**, Οπτική διαταραχή, Όραση θαμπή

a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
το πιστοποιητικό που βεβαιώνει την ικανότητα του ναυτικού να διακρίνει τα χρώματα ισχύει για μέγιστο διάστημα έξι ετών.

across all clinical studies, reports of changes in colour vision were rare (< 0.1 %).
Σε όλες τις κλινικές μελέτες, οι αναφορές μεταβολών στην αντίληψη των χρωμάτων ήταν σπάνιες (< 0,1 %).

effects on vision; redness of the eye, effects on colour vision, eye pain and discomfort, light sensitivity
Επιδράσεις στην όραση, ερυθρότητα των ματιών, επιδράσεις στην όραση των χρωμάτων, οφθαλμικός πόνος και ενόχληση, φωτοευαισθησία

normal colour vision: use of a recognised test, such as ishihara, as well as another recognised test if required;
φυσιολογική αντίληψη των χρωμάτων: χρήση αναγνωρισμένου τεστ, όπως το ishihara, συμπληρούμενου από άλλο αναγνωρισμένο τεστ εφόσον απαιτείται.

examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
Εξετάσεις αισθητηρίων λειτουργιών (όραση, ακοή, αντίληψη χρωμάτων)·

an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
εξέταση των αισθήσεων (όραση, ακοή, αντίληψη των χρωμάτων),

effects in the eye: double vision, eyelid crusting, changes in the colour of the iris
Αντιδράσεις στο μάτι: διπλή όραση, εφελκίδα βλεφάρου, αλλαγή στο χρώμα της ίριδας

you develop a blind spot in the centre of your vision; you have problems seeing colours or fine detail.
αναπτύσσετε τυφλό σημείο στο κέντρο της όρασής σας, έχετε προβλήματα στο να διακρίνετε χρώματα ή μικρές λεπτομέρειες.

the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
κρίνονται ικανοποιητικές η ακοή και η όραση του συγκεκριμένου ναυτικού, όπως και η ικανότητά του να διακρίνει τα χρώματα στην περίπτωση ναυτικού του οποίου η καταλληλότητα προς εργασία ενδέχεται να επηρεαστεί από πιθανή δυσχρωματοψία· και

in these studies, short-term as well as long-term treatment, approximately 30% of subjects experienced altered/ enhanced visual perception, blurred vision, colour vision change or photophobia.
Σε αυτές τις κλινικές μελέτες σε βραχυχρόνια όπως επίσης και σε μακροχρόνια θεραπεία, 30% περίπου των συμμετεχόντων εμφάνισε διαφοροποιημένη / ενισχυμένη οπτική αντίληψη, θάμβο όρασης, διαταραχή στην αντίληψη χρωμάτων ή φωτοφοβία.

< - blindness n/ blindheid pi cegueira s/ ceguera bt1 vision defect bt2 perceptual handicap bt3 physical handicap bt4 handicap nt1 colour blindness
< — απασχόληση rt επαγγελματική μονογραφία rt σταδιοδρομία

eye disorders rare: altered vision such as double vision (diplopia) and seeing all objects in a certain colour (chromatopsia)
αύξηση των ηωσινοφιλικών κυττάρων (ηωσινοφιλία), έλλειψη των λευκών κυττάρων (λευκοπενία) το οποίο κάνει πιο πιθανές τις λοιµώξεις,

loss of sensitivity in your hands or feet (such as numbness, prickling/tingling, or sharp pains) any problems with your eyesight such as blurred vision, changes in colour vision, difficulty in seeing detail or if your field of vision becomes restricted.
απώλεια ευαισθησίας στις παλάμες ή στα πέλματα (όπως αιμωδία, αίσθημα μυρμηκίασης/τσιμπήματος, ή οξείς πόνοι) οποιαδήποτε προβλήματα με την όρασή σας όπως θαμπή όραση, αλλαγές στην έγχρωμη όραση, δυσκολία να δείτε λεπτομέρειες ή εάν το οπτικό πεδίο σας γίνει περιορισμένο.

in a 97-patient randomised placebo-controlled study, the data collected during specific ophthalmologic investigations, aiming at documenting the function of the cone and rod systems and the ascending visual pathway (i.e. electroretinogram, static and kinetic visual fields, colour vision, visual acuity), in patients treated with ivabradine for chronic stable angina pectoris over 3 years, did not show any retinal toxicity.
Σε μια τυχαιοποιημένη ελεγχόμενη έναντι εικονικού φαρμάκου μελέτη 97 ασθενών, τα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά τις ειδικές οφθαλμολογικές εξετάσεις, με στόχο την τεκμηρίωση της λειτουργίας των συστημάτων κωνίων και ραβδίων και της ανιούσας οπτικής οδού (δηλ. ηλεκτροαμφιβληστροειδογράφημα, στατικά και κινητικά οπτικά πεδία, έγχρωμη όραση, οπτική οξύτητα), σε ασθενείς που λάμβαναν, για 3 χρόνια, ιβαμπραδίνη, λόγω χρόνιας σταθερής στηθάγχης, δεν έδειξαν τοξικότητα του αμφιβληστροειδούς.