검색어: comment upon (영어 - 그리스어)

the procedure is a specialised matter that the committee does not intend to comment upon.
Η διαδικασία αποτελεί πολύ ειδικό θέμα για το οποίο δεν πρόκειται να αποφανθεί η ΕΟΚΕ.

i would be grateful if, at some stage, the commissioner would comment upon that.
Η χώρα βρισκόταν λοιπόν σε κατάσταση εμφυλίου πολέμου.

it is not for the council to discuss or to comment upon the case law of national courts.
Το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να συζητά ή να σχολιάζει τη νομολογία εθνικών δι­καστηρίων.

the commission has invited all interested parties to comment upon the new rules before their final adoption.
Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τις παρατηρήσεις τους για τους νέους κανόνες πριν υιοθετηθούν οριστικά.

i would also like to comment upon the two other amendments adopted in the committee on economic and monetary affairs.
Θα ήθελα επίσης να σχολιάσω τις δύο άλλες τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

may i turn to some of the detailed areas in the particular proposals that the commission has asked parliament to comment upon.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ σε ορισμένους πιο λεπτομερείς τομείς των συγκεκριμένων προτάσεων, τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από το Κοινοβούλιο να σχολιάσει.

unfortunately there appear to be a number of shortcomings in the commission 's communication which i have been forced to comment upon.
Δυστυχώς, φάνηκε ότι υπάρχει ένας αριθμός ελλείψεων στην ανακοίνωση της Επιτροπής, κάτι που δυστυχώς υποχρεώθηκα να σχολιάσω.

i should not like, therefore, to comment upon it in more detail but, rather, to mention a few more points in particular.
Δεν θέλω επομένως να το σχολιάσω λεπτομερώς παρά μόνο να αναφερθώ ειδικά σε μερικά σημεία.

as i do not know the predictions of the international monetary fund, which are not public, which have not been published, i cannot comment upon them.
Καθώς δεν γνωρίζω τις προβλέψεις του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, που δεν είναι επίσημες, που δεν έχουν δημοσιευθεί, δεν μπορώ να τις σχολιάσω.

the discussions today have shown that the council is looking forward to the forthcoming proposals of the white paper which the members of the council are ready to comment upon."
Οι σημερινές συζητήσεις έδειξαν ότι το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τις επικείμενες προτάσεις του Λευκού Βιβλίου για το οποίο τα μέλη του Συμβουλίου είναι έτοιμα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.»

this is not the place to comment upon provisions which still give rise to different in terpretations, especially as regards the subject matterand types of international negotia tions to which they might apply.
Η Επιτροπή διαθέτει έτσι ένα σημαντικό μέσο για να προτείνει στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων τις θέσεις τις οποίες ενδεχομένως θα πρέπει να υποστηρίξει η Κοινότητα κατά τις συζη­τήσεις ενώπιον των σχετικών διεθνών οργανισμών.

it is not the role of the commission to comment upon the interpretation of the rules of international business as provided by our commercial partners, nor upon their opinions on the conformity of european union legislation with the above rules.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να σχολιάσει την ερμηνεία των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, που τίθενται από τους εμπορικούς εταίρους μας, ούτε τις απόψεις τους όσον αφορά τη συμμόρφωση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους εν λόγω κανόνες.

further comments touched upon the legal standing of groups without legal personality.
Κάποια άλλα σχόλια αφορούσαν το δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου για τις ομάδες χωρίς νομική προσωπικότητα.

further comments touched upon the point referred to the "qualified entities".
Άλλα σχόλια έθιξαν το σημείο που αναφέρεται στους "νομιμοποιούμενους φορείς".

in addition, the commission should comment upon the competitiveness of eu carrier pre-selection in the global market place, especially in the light of recent experiences in other countries, for example, the usa.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφανθεί για την περίπτωση προεπιλογής φορέα της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά, ειδικά στο φως των πρόσφατων εμπειριών σε άλλες χώρες, π.χ. τις ΗΠΑ.

the commission requests the member states and acceding countries should give comments upon the document and play an active role in the process of revising the action plan until june 2004.
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη και από τις υπό ένταξη χώρες να διατυπώσουν παρατηρήσεις επί του εγγράφου και να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην διαδικασία αναθεώρησης του Σχεδίου Δράσης έως τον Ιούνιο του 2004.

in its appraisals of the implementation of the revised regulations, the committee urges that the commission reports and comments upon the pattern of distribution of objective 2 support in each member state.
Ζητεί από την Επιτροπή, στις μελλοντικές εκθέσεις της για την αξιολόγηση της εφαρμογής των αναθεωρημένων κανονισμών, να αναφέρει και να σχολιάζει τον τρόπο κατανομής των ενισχύσεων του στόχου 2 σε κάθε κράτος μέλος.

the commission comments in detail and summarizes its views in five key questions, and elaborates comments upon them - prior to the replies of interested parties.
Η Επιτροπή εκθέτει εμπεριστατωμένα τις παρατηρήσεις της και συνοψίζει τις απόψεις της για πέντε βασικά ερωτήματα, τα οποία και σχολιάζει χωρίς να διαθέτει ακόμη τις απαντήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.

in this way, the green paper on entrepreneurship and this report, which comments upon it, presuppose that ‘ entrepreneurs are the driving force of the social market economy’ .
Οι μεγάλες επιχειρήσεις τους επιβάλλουν τις χαμηλότερες δυνατές τιμές και τους υψηλότερους δυνατούς ρυθμούς εργασίας, γεγονός που έχει αντίκτυπο στους μισθούς και στις συνθήκες εργασίας των μισθωτών των οποίων οι θέσεις εργασίας είναι, επιπλέον, επισφαλείς.