검색어: connotation (영어 - 그리스어)

i do not think it has a political connotation.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πολιτική συνυποδήλωση σε αυτό.

the other words have the connotation of not occurring frequently.
Οι άλλες λέξεις έχουν τη χροιά ότι δεν συμβαίνουν συχνά.

the commission is, however, reluctant to institutionalize this connotation.
Συγκεκριμένα, 100 άνθρωποι έμειναν

"at the same time, this project has a negative symbolic connotation.
"Ταυτόχρονα, το έργο αυτό έχει μια αρνητική συμβολική χροιά.

hence the political connotation, not just a symbolic one," he said.
Συνεπώς, είναι πολιτική και όχι μόνο συμβολική", δήλωσε.

most of the rural development policies still keep a marked sectoral connotation.
Οι περισσότερες από τις πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης εξακολουθούν να διατηρούν μια έντονη τομεακή χροιά.

the word policy has a connotation of activities being closely controlled by brussels.
Η λέξη" πολιτική" υποδηλώνει πως η δράση κατευθύνεται αυστηρά από τις Βρυξέλλες.

interestingly, representatives of regions and counties saw a weaker connotation of this meaning.
συμφώνησαν ότι ύλες οι απαντήσεις είναι ιδιαίτερα αντιπροσοιπευτικές.

after the excesses of fascism and communism, the word censorship acquired a pejorative connotation.
Με την πτώση των φασιστικών και κομμουνιστικών καθεστώτων η λέξη λογοκρισία απέκτησε υποτιμητική χροιά.

and the word'detail ', in french at least, carries no such connotation.
Μία λεπτομέρεια μπορεί να είναι ανώδυνη, μπορεί όμως να είναι και βασική.

in this context, globalisation would have a co-operative rather than a competitive connotation.
Στο πλαίσιο αυτό, η παγκοσμιοποίηση θα πρέπει να έχει μία συνεργατική παρά ανταγωνιστική διάσταση.

only the connotation "growing complexity of european politics" is considered to be relatively week.
Το μόνο αποτέλεσμα που θειορε'ιται ελάχιστα πιθανό είναι η "αύξηση της πολυπλοκότητας της ευρωπαϊκής πολιτικής".

in some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in central and eastern europe countries.
Σε ορισμένες χώρες ο όρος «συνεταιρισμός» έχει ακόμα και αρνητική χροιά, ιδίως στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

in some member states, the term "victim" has a different connotation, sometimes a legal criminal one.
Ο όρος «θύματα» έχει διαφορετική σημασία –και, ορισμένες φορές, ακόμη και ποινική νομική χροιά– στα διάφορα κράτη μέλη.

as a result, human sciences acquire a "soft" connotation and an air of "elitism", so that
Η επιδίωξη μας δεν

"however, the term "islamic state" has taken on a more specific modern connotation since the 20th century.
Ωστόσο, ο όρος «ισλαμικό κράτος» έχει λάβει μια πιο συγκεκριμένη σύγχρονη χροιά από τον 18ο αιώνα.

the ilo calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some member states.
Η ΔΟΕ αποκαλεί τους εργαζόμενους του κλάδου «οικιακό προσωπικό», αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη, ο όρος «οικιακός βοηθός» έχει αρνητική χροιά.

a "nice boy" has a slightly different connotation from a "nice girl". nobody talks of a "delicate man".
(Εχουμε μια καινούργια παραδουλεύτρα, τον κύριο Μ), που βιώνεται ως ενοχλητική και γελοία.

i am pleased to see parliament becoming more and more federalist- even though, at present, this word has very unhappy connotations.
Χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνεται όλο και περισσότερο οπαδός του ομοσπονδιακού συστήματος- αν και σήμερα αυτή η λέξη έχει προσλάβει πολύ αρνητική σημασία.