검색어: contagion (영어 - 그리스어)

contagion
μόλυνση

contagion index
δείκτης μολυσματικότητος

cross-border contagion
διασυνοριακή μετάδοση

3) to avoid contagion;
3) να αποφευχθεί η μόλυνση,

a sufficient firewall against contagion.
Επαρκής προστασία κατά της διάχυσης.

we took measures to stop the risk of contagion.
Λάβαμε μέτρα για να σταματήσει ο κίνδυνος εξάπλωσης του προβλήματος,

first, a sufficient firewall against contagion.
Πρώτον, επαρκής προστασία από τον κίνδυνο μετάδοσης.

intervene in the secondary markets to help avoid contagion
να παρέμβει στις δευτερεύουσες αγορές ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση της κρίσης.

there is a serious risk of contagion via private equity.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος μόλυνσης μέσω των συμμετοχών σε ίδια κεφάλαια.

mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt
Μετριασμός των κινδύνων από επιπτώσεις μετάδοσης που συνδέονται με δημόσιο χρέος

ministers agreed that it is important to prevent further contagion.
Οι Υπoυργoί συμφώvησαv ότι πρoέχει vα απoτραπoύv oι δευτερoγεvείς επιπτώσεις.

the contagion of cooperation and social partnership has spread to britain.
h επιδημία της συνεργασίας και της εταιρικής σύμπραξης εξαπλώθηκε στη bρετανία.

any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Τυχόν πτωχεύσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε σοβαρά προβλήματα μετάδοσης και δευτερογενείς επιπτώσεις.

"cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
Οι αλλαγές των αξιολογήσεων τίτλων δημόσιου χρέους οδηγούν σε φαινόμενα «κατακρήμνισης» και μετάδοσης των επιπτώσεων·

we wish to have a society that is free from the mental contagion that is terror.
Επιθυμούμε μια κοινωνία απαλλαγμένη από την πνευματική μόλυνση που λέγεται τρόμος.

maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
Διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της εμπιστοσύνης στις τράπεζες, αποφυγή της μετάδοσης των προβλημάτων·

minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
ελαχιστοποιώντας τις επιβλαβείς συνέπειες και παρέχοντας τους απαραίτητους νομικούς όρους για την ομαλή εκκαθάριση,

the eesc welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ενίσχυση του πλαισίου προληπτικής εποπτείας στον τραπεζικό τομέα για τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης και αρμπιτράζ.

avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
Η παράκαμψη των ενδεδειγμένων φυτοϋγειονομικών ελέγχων εκθέτει τα αυτόχθονα φυτικά είδη σε σημαντικό κίνδυνο μόλυνσης από νέους παθογόνους οργανισμούς10.

a crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across member states.
Θεσπίστηκε ένας μηχανισμός αντιμετώπισης κρίσεων για να μετριαστεί ο κίνδυνος μετάδοσης και εξάπλωσης της οικονομικής αστάθειας σε άλλα κράτη μέλη.