검색어: contrivance (영어 - 그리스어)

contrivance
τέχνασμα

employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται ή επιχειρείται να χρησιμοποιηθούν εικονικές μεθοδεύσεις ή κάθε άλλη μορφή παραπλάνησης ή τέχνασμα·

transactions or orders to trade which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
οι συναλλαγές ή οι εντολές για τη διενέργεια συναλλαγών με τις οποίες χρησιμοποιούνται παραπλανητικές μεθοδεύσεις ή κάθε άλλη παραπλάνηση ή τέχνασμα·

the court of justice is therefore trying to prevent any contrivance by means of which this subterfuge could be employed.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προσπαθεί να αποφύγει έναν μηχανισμό βάσει του οποίου θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αυτό το δόλιο τέχνασμα.

for the purposes of the directive, fraud may be defined as deliberate deception or contrivance made to obtain the right of free movement and residence under the directive.
Για τους σκοπούς της οδηγίας, ως απάτη μπορεί να ορισθεί η εσκεμμένη εξαπάτηση ή το τέχνασμα που επιχειρείται για την απόκτηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής βάσει της οδηγίας.

tax abuse is where a legal contrivance is used that is excessive in comparison with the aim pursued, is designed to reduce tax and cannot be justified on economic or other significant non­tax­related grounds.
Φοροαποφυγή έχουμε στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται διάφορα νομικά τεχνάσματα για τη μείωση του φόρου χωρίς να υπάρχουν οικονομικοί ή άλλοι σημαντικοί λόγοι προς τούτο.

as regards the introduction of a budget item for expenditure in exceptional circumstances, junilistan considers that this paper contrivance reinforces the impression that the eu is seeking to become a superpower with influence over everything that happens in the world.
Όσον αφορά τη θέσπιση θέσης του προϋπολογισμού για δαπάνες σε εξαιρετικές περιστάσεις, η Λίστα του Ιουνίου θεωρεί ότι αυτό το τέχνασμα ενισχύει την εντύπωση ότι η ΕΕ επιδιώκει να γίνει μια υπερδύναμη που θα ασκεί επιρροή σε οτιδήποτε συμβαίνει στον κόσμο. "

the argument is clear, especially on such an issue, which is criminal from every point of view and where there can be no contrivance: the health of the citizens cannot be put at risk and cannot be negotiated over.
Η επιχειρηματολογία είναι προφανής, ιδίως σε αυτήν την πασιφανώς εγκληματική υπόθεση, όπου δεν χωρούν συμβιβασμοί: με την υγεία των πολιτών, ούτε παίζει κανείς, ούτε κάνει εμπόριο.

article 1(2)(a): “transactions or orders to trade, which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, or which secure, by one or more persons acting in collaboration, the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level, or which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.”
Άρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση α) : “οι συναλλαγές ή οι εντολές για τη διενέργεια συναλλαγών με τις οποίες δίδονται ή είναι πιθανόν ότι θα δοθούν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις για την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή χρηματοπιστωτικού μέσου, ή με τις οποίες διαμορφώνεται, από ένα ή περισσότερα πρόσωπα που ενεργούν από κοινού, η τιμή ενός ή περισσότερων χρηματοπιστωτικών μέσων σε μη κανονικό ή τεχνητό επίπεδο, ή με τις οποίες χρησιμοποιούνται τεχνητοί μηχανισμοί ή κάθε άλλης μορφής πλάνη ή τέχνασμα.”