검색어: countenance (영어 - 그리스어)

the time has come now to countenance a qualitatively different policy response.
Έχει έρθει πλέον ο καιρός να ενθαρρύ­νουμε μια ποιοτικά διαφορετική πολιτική προσέγ­γιση.

the council flatly refuses to countenance such a revision of the financial perspective.
Το Συμβούλιο αρνείται κατηγορηματικά αυτή την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών.

the greek presidency had already announced that some governments would not countenance any changes.
Νέα νομοθεσία για τις αναθέσεις δημόσιων έργων

we will not countenance quick profits for the companies at the expense of employees and quality.
Δεν θα δεχθούμε το γρήγορο κέρδος των εν λόγω φορέων να αποβεί σε βάρος των εργαζομένων και σε βάρος της ποιότητας των ταχυδρομικών υπηρεσιών.

most bilateral partners will not be willing to countenance a complete breakdown in air links with europe.
Οι περισσότεροι διμερείς εταίροι δεν θα είναι πρόθυμοι να επιτρέψουν την οριστική διακοπή των αεροπορικών τους συνδέσεων με την Ευρώπη.

many producer member states were reluctant to countenance the abrupt abolition of the planting rights scheme.
Πολλά κράτη μέλη παραγωγής δεν προτίθενται να εγκρίνουν την άμεση κατάργηση των προγραμμάτων δικαιωμάτων φύτευσης.

i regard this as an infringement of greek sovereignty which i find hard to countenance on the part of the european institutions.
Θεωρώ ότι, στην συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για προσβολή στην εθνική κυριαρχία της Ελλάδος, γεγονός που δεν μπορώ να παραδεχθώ στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμών.

such naked self-interest would spawn suspicion and disharmony in the east, something we must not countenance.
Θα είναι θέση νομικής υποστήριξης, αναγνωριστική ή απλά ενημε­ρωτική.

we cannot countenance any form of harmonization which would have the effect of curtailing their rights or of reducing their income.
Σε καμμία περίπτωση δεν δεχόμαστε η εναρμόνιση να αποτελέσει μέσο περικοπής των δικαιωμάτων και του εισοδήματός τους.

ireland could not countenance any suggestion of harmonising corporate tax rates, especially in this period of economic slow-down.
Η Ιρλανδία δεν θα μπορούσε να δεχθεί οποιαδήποτε πρόταση εναρμόνισης των φορολογικών συντελεστών για τις επιχειρήσεις, ιδίως σε αυτήν την περίοδο της οικονομικής ύφεσης.

in a similar vein and in future, i would never countenance croatia vetoing serbia's admission because of territorial disputes.
Παρομοίως, δε θα ανεχόμουν ποτέ στο μέλλον η Κροατία να εμπόδιζε την ένταξη της Σερβίας λόγω εδαφικών διαφορών.

this is why i cannot countenance leaving open-ended the possibility of an even higher percentage of european union gdp being committed to cohesion policies.
Γι' αυτόν τον λόγο, δεν μπορώ να επιδοκιμάσω την ανοιχτή πιθανότητα να δεσμεύεται σε πολιτικές συνοχής ένα ακόμη υψηλότερο ποσοστό του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

yes, then, to jacques mallet's report, yes to association and friendship, but we will not countenance any accession following upon these measures.
Ωστόσο, όπως είπα και στην αρχή, οι σοσιαλιστές θα ζητήσουν αργότερα να παραπεμφθεί εκ νέου το ζήτημα αυτό στην αρμόδια επιτροπή.

that would also represent a basic solution, namely to abandon nuclear power, which, however, unfortunately no-one here wants to countenance. ance.
Βεβαίως, η ημερομηνία της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης δεν θα είναι ακριβώς η ίδια για κάθε χώρα.

contrary to these wild claims, the regulation does not circumscribe a member state's right to refuse to countenance embryo, stem-cell-based therapies.
Αντίθετα με αυτούς τους εξωφρενικούς ισχυρισμούς, ο κανονισμός δεν περιορίζει το δικαίωμα του κράτους μέλους να αρνηθεί να επιτρέψει θεραπείες που βασίζονται σε εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.

it was the only way in which it could escape the steamroller process which countenances no doubts, questions or alternatives.
Μόνο έτσι κατάφερε να ξεφύγει από την ισοπεδωτική καταιγίδα που δεν ανέχεται αμφιβολίες, εκκρεμή ζητήματα, εναλλακτικές διατυπώσεις.