검색어: countersigned (영어 - 그리스어)

this description and the measures concerned must be contained in an inspection report countersigned by the responsible person of the unit.
Η περιγραφή αυτή και τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνονται σε έκθεση επιθεώρησης, η οποία συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της εν λόγω μονάδας.

this description and the measures concerned must be contained in an inspection report, countersigned by the responsible person of the unit.
Η περιγραγή αυτή και τα εν λόγω μέτρα περιέχονται σε έκθεση επιθεώρησης, που συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της οικείας μονάδας.

a copy of this notification, countersigned and dated by the animal owner, shall be included in the trial documentation.
Αντίγραφο της ανακοίνωσης αυτής, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη από τον κάτοχο των ζώων, περιλαμβάνεται στην τεκμηρίωση της δοκιμής.

each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
Τα στοιχεία αυτά είναι, μεταξύ άλλων, το επώνυμο και το όνομα κάθε εξουσιοδοτημένου προσώπου, συνοδευόμενο από δείγμα της υπογραφής του. Κάθε διορισμός εξουσιοδοτημένου προσώπου επιβεβαιώνεται με την υπογραφή του κυρίου υπόχρεου.

where the services are provided to contracting authorities, evidence of their performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Εφόσον ο αποδέκτης ήταν αναθέτουσα αρχή, η τεκμηρίωση πρέπει να έχει τη μορφή πιστοποιητικών εκδοθέντων ή προσυπογραφέντων από την αρμόδια αρχή·

a motion for a resolution countersigned by the liberal and democratic reformist group highlights cases which cannot fail to strike one, which cannot fail to shock.
Μια πρόταση ψηφίσματος, που υπογράφεται από τη Φιλελεύθερη, Δημοκρατική kat Μεταρρυθμιστική ομάδα, δίνει έμφαση σε ορισμένες περιπτώσεις που προκαλούν έντονη δυσαρέσκεια.

proof of direct delivery on board for victualling shall be furnished by a customs document or a document countersigned by the customs authorities of the third country of delivery on board;
η απόδειξη της άμεσης παράδοσης στο πλοίο για τον εφοδιασμό προσκομίζεται με τελωνειακό έγγραφο ή με έγγραφο θεωρημένο από τις τελωνειακές αρχές της τρίτης χώρας φόρτωσης·

the charter was countersigned by the heads of state or government and by the president of the commission, heralding increasing eu commitment to an osce process that has now achieved a high profile with the implementation of the pact on stability.
Αυτός ο περιφερειακός οργανισμός, στον οποίο συνυπάρχουν οι οικονομικές πτυχές, τα προβλήματα ασφάλειας και ο σεβασμός των ατομικών δικαιωμάτων, συνέβαλε στην εξέλιξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης προς τη δημοκρατία.

the report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Η έκθεση ελέγχου πρέπει να υπογράφεται από τον υπεύθυνο ελεγκτή και να προσυπογράφεται από τον αντισυμβαλλόμενο ή, ενδεχομένως, από τον υπεύθυνο του αποθηκευτικού χώρου και πρέπει να περιλαμβάνεται στο φάκελο πληρωμής.

a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
περιγραφή, συνυπογεγραμμένη από το ανώτερο διευθυντικό στέλεχος που αναφέρεται στο στοιχείο γ), του εσωτερικού προγράμματος συμμόρφωσης ή του συστήματος διαχείρισης των εξαγωγών που εφαρμόζει η εταιρεία.

contrary to the structural funds and the cohesion fund, the financing memorandum for a particular measure needs to be countersigned by the national authorities, which in turn must follow their respective constitutional procedures, in some cases involving ratification by parliament.
Σε αντίθεση με το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το χρηματοδοτικό μνημόνιο ενός συγκεκριμένου μέτρου θα πρέπει να προσυπογραφεί από τις εθνικές αρχές, οι οποίες με τη σειρά τους είναι υποχρεωμένες να ακολουθήσουν τις αντίστοιχες συνταγματικές διατάξεις των χωρών τους, που σε ορισμένες περιπτώσεις προβλέπουν την κύρωση από το εθνικό κοινοβούλιο.

member states may not restrict the permissible forms of evidence of sufficient resources or sickness insurance, nor require certain documents to be delivered or countersigned by the authority of another member state;
τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν τα αποδεικτικά μέσα των επαρκών πόρων και της υγειονομικής ασφάλισης, των οποίων μπορεί να γίνει επίκληση ούτε να ορίζουν ότι ορισμένα έγγραφα πρέπει να εκδοθούν ή να θεωρηθούν από αρχή άλλου κράτους μέλους·

where the services or supplies referred to in point (b)(i) of the first subparagraph are provided to contracting authorities, evidence of performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Όταν ο αποδέκτης των υπηρεσιών και προμηθειών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), σημείο i), ήταν αναθέτουσα αρχή, η τεκμηρίωση πρέπει να έχει τη μορφή πιστοποιητικών εκδοθέντων ή προσυπογραφέντων από την αρμόδια αρχή.