전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
army investigators search the crime scene last fall at the topcider army barracks in belgrade, where two soldiers were killed.
Ερευνητές του στρατού ψάχνουν τον τόπο του εγκλήματος το περασμένο φθινόπωρο στους στρατώνες topcider στο Βελιγράδι, όπου σκοτώθηκαν δυο στρατιώτες.
the investigating judge from prokuplje visited the crime scene with a delay of just a few days, understandable, since it was wartime.
Ο ανακριτής από το Προκούπλιε επισκέφτηκε τον τόπο του εγκλήματος με μια καθυστέρηση μόλις λίγων ημερών, η οποία είναι κατανοητή, λαμβάνοντας υπόψη ότι βρίσκονταν σε εμπόλεμη κατάσταση.
it stresses the interconnected nature of biodiversity and centres round the idea of loss, with striking visuals recalling the lines drawn around the victims at crime scene.
Υπογραμμίζει τη σύνδεση βιοποικιλότητας και κέντρων, με άξονα την ιδέα της απώλειας βιοποικιλότητας, χρησιμοποιώντας εντυπωσιακό οπτικό υλικό που φέρνει στο μυαλό την εικόνα του περιγράμματος - με κιμωλία - των θυμάτων στους τόπους εγκλήματος.
researchers and public attending the event will collect evidence at the crime scene and will participate in a research exercise similar to that performed by forensic scientists in their daily work.
Ερευνητές και κοινό που παρακολουθούν την εκδήλωση θα συλλέξουν αποδεικτικά στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος και θα συμμετάσχουν σε έρευνα παρόμοια με εκείνη που διεξάγεται από εγκληματολόγους στην καθημερινή εργασία τους.
19 comparisons of data on the basis of a latent fingerprint, which is the dactyloscopic trace which may be found at a crime scene, is fundamental in the field of police cooperation.
19 Η αντιπαραβολή δεδομένων βάσει λανθάνοντος δακτυλικού αποτυπώματος, το οποίο αποτελεί ίχνος δακτυλικού αποτυπώματος που μπορεί να βρεθεί στον τόπο του εγκλήματος, είναι θεμελιώδους σημασίας για την αστυνομική συνεργασία.
another popular spot was the crime scene, where forensic "experts" discovered how a safe was robbed in an apartment and how a spat occurred over the stolen money.
Άλλο ένα σημείο που προσέλκυσε τους επισκέπτες ήταν η σκηνή του εγκλήματος, όπου οι "ειδικοί" εγκληματολόγοι ανακάλυψαν πώς ανοίχτηκε ένα χρηματοκιβώτιο σε ένα διαμέρισμα και πώς σημαδεύτηκαν τα κλεμμένα χρήματα.
the researchers explained and demonstrated various experiments to the visitors -- from an improvised crime scene, to the first models of seismographs dating back to the time of china's ancient civilisation.
Οι ερευνητές εξήγησαν και παρουσίασαν στους επισκέπτες διάφορα πειράματα -- από μια αυτοσχέδια σκηνή εγκλήματος μέχρι και τα πρώτα μοντέλα σεισμογράφων που χρονολογούνται από τον αρχαίο κινέζικο πολιτισμό.
one high impact theme – used as a viral video clip for the internet – sets out to shock popular perceptions with chalk outlines recalling a police crime scene miraculously coming to life and moving through a city.
Η ταινία κατέγραψε piερισσότερο αpiό ένα εκατούριο piροβολέ σε ολόκληρη την Ευρώpiη (βλέpiε τον σύνδεσο κατωτέρω).
advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided.
Θα παρέχει επίσης προηγμένη εκπαίδευση στην ανίχνευση και ταυτοποίηση υλικών, τη διαχείριση του «τόπου του εγκλήματος» σε περίπτωση ραδιολογικών εγκλημάτων και την κατάρτιση εθνικών σχεδίων αντιμετώπισης.
forensic identification is the application of forensic science, or "forensics", and technology to identify specific objects from the trace evidence they leave, often at a crime scene or the scene of an accident.
forensic identification) είναι η εφαρμογή ενός ευρέος φάσματος επιστημών για την διεύρυνση και τον εντοπισμό συγκεκριμένων αντικειμένων που βρίσκονται συχνά σε μια σκηνή του εγκλήματος ή στον τόπο ενός ατυχήματος.
most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Τα περισσότερα πυροβόλα όπλα έχουν μοναδικά χαρακτηριστικά αναγνώρισης και, ακόμη και εάν το πυροβόλο όπλο δεν έχει αφεθεί στον τόπο του εγκλήματος, οι βασικές πληροφορίες μπορούν να προσδιοριστούν από τη σφαίρα, τη φύση του τραύματος (εάν υπάρχει) και οποιοδήποτε υπόλειμμα γύρω από αυτό.