검색어: cruel twist of fate (영어 - 그리스어)

twist of the rope
συστροφή συρματοσχοίνου

drafting with twist of a ring spinning frame
τραβηκτικό σύστημα με στρίψεις σε δακτυλιοφόρο κλώστρια

drafting with false twist of a ring spinning frame
τραβηκτικό σύστημα με ψευδόστριψη σε δακτυλιοφόρο κλώστρια

manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Τέντωμα και συστροφή του αυχένα με το χέρι, η οποία προκαλεί εγκεφαλική ισχαιμία.

is this a matter of fate? of course not.
Είναι αυτή η κατάσταση προκαθορισμένη από τη μοίρα; Σίγουρα όχι!

and that would be a sad and ironic turn of fate.
Και θα ήταν μια θλιβερή ειρωνεία της ιστορίας.

indeed, a nation is a community of fate which citizens share.
Πράγματι, ένα έθνος αποτελεί μία κοινότητα που οι πολίτες της έχουν κοινό προορισμό.

we must no longer accept this as a stroke of fate but must do something about it.
Το γεγονός αυτό δεν επιτρέπεται να γίνεται αποδεκτό ως μια αναπόδραστη πραγματικότητα, αλλά πρέπει να αντιμετωπιστεί με κάποιο τρόπο.

there is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.
Ως βουλευτής της περιφέρειας Λίγηρα-Ατλαντικού, μπορώ δυστυχώς να το βεβαιώσω προσωπικά.

man-made filament tow of chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of chapter 54;
στις δέσμες από συνθετικές ή τεχνητές ίνες του κεφαλαίου 55 και στα πολύκλωστα νήματα χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο κατώτερο από 5 στροφές το μέτρο, του κεφαλαίου 54·

in the latest twist of the legal battle, the agency is appealing the ruling before an extended supreme court panel, whose decision is final.
Στην τελευταία εξέλιξη της νομικής διαμάχης, η υπηρεσία προσβάλει την απόφαση ενώπιον μιας διευρυμένης επιτροπής του Ανωτάτου Δικαστηρίου, της οποίας η απόφαση είναι τελεσίδικη.

over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οφείλεται σε απρόβλεπτες δυσχέρειες της ζωής, σε διαζύγιο, σε διάσταση, θάνατο, ασθένεια, ή ακόμα αναπηρία της οποίας τα έξοδα περίθαλψης είναι σημαντικά.

dudko said all of her bulgarian relatives had called to express condolences for "this terrible irony of fate".
Η Ντούντκο ανέφερε ότι όλοι οι Βούλγαροι συγγενείς της τής τηλεφώνησαν για να εκφράσουν τα συλλυπητήριά τους για την "τραγική αυτή ειρωνεία της μοίρας".

it would, of course, be an irony of fate if common rules were to be destructive in an area in which matters are operating well.
Θα ήταν φυσικά πολύ ειρωνικό εάν οι κοινοί κανόνες κατέστρεφαν μια κατάσταση με την οποία τα πράγματα λειτουργούν καλά.

yarn of man-made (regenerated) fibres (continuous), single, without a twist or with a twist of less than 400 turns
25 ex 51.01 Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, απλά, μη «μουλινέ» ή «μουλινέ» εις ολιγωτέρας των 400 στροφών

yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m
Νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα μη ελαστικοποιημένα νήματα, απλά, μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 50 φορές σε κάθε μέτρο

yarn of synthetic textile fibres (continuous), not put up for retail sale, other than non-lexlurcd single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns per metre
Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών, 51.111-05. 07.

nine deaths and 41 injured persons, as well as incalculable material losses, is the provisional toll of this disaster, which, far from being the product of fate is the result of pure negligence.
Εννέα νεκροί, 41 τραυματίες και ανυπολόγιστες υλικές ζημιές ήταν ένας προσωρινός απολογισμός αυτής της καταστροφής, η οποία δεν ήταν καθόλου μοιραία αλλά το αποτέλεσμα καθαρής αμέλειας.

at first reading, in the paasilinna report, parliament adopted thirteen amendments of varying importance, which also met a variety of fates when they subsequently went to the council.
Κατά την πρώτη ανάγνωση και στα πλαίσια της έκθεσης paasilinna, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τρεις ξεχωριστές τροπολογίες, οι οποίες στη συνέχεια είχαν διαφορετική τύχη κατά την επεξεργασία τους στο Συμβούλιο.