검색어: deadlocked (영어 - 그리스어)

europe has not been deadlocked.
" Ευρώπη δεν είναι σε αδιέξοδο.

romanian politics deadlocked for now
Προσωρινό αδιέξοδο στην πολιτική της Ρουμανίας

however this remains deadlocked in council.
Όμως η πρόταση αυτή δεν προχωράει στο Συμβούλιο.

the peace process in western sahara is deadlocked.
Η διαδικασία αποκατάστασης της ειρήνης στη Δυτική Σαχάρα έχει περιέλθει σε τέλμα.

athens, skopje trade accusations over deadlocked name talks
Αθήνα και Σκόπια ανταλλάσσουν κατηγορίες σχετικά με το αδιέξοδο στις συνομιλίες για το όνομα

pristina and belgrade still deadlocked on cultural heritage protection
Συνεχίζεται το αδιέξοδο μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς

much of the modern technology is simply deadlocked by our own legislation.
Μεγάλο μέρος της σύγχρονης τεχνολογίας απλώς προσκρούει σε αδιέξοδο λόγω της ίδιας μας της νομοθεσίας.

the situation is expected to remain deadlocked until the june 12th elections.
Η κατάσταση αναμένεται να παραμείνει σε αδιέξοδο μέχρι τις εκλογές της 12ης Ιουνίου.

despite support from the european parliament, this remained deadlocked in council.
Παρά τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ζήτημα δεν προχώρησε στο Συμβούλιο.

the negotiations, which must end by december 10th, have been deadlocked for months.
Οι διαπραγματεύσεις, οι οποίες πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου, έχουν βρεθεί σε αδιέξοδο εδώ και μήνες.

however, this became deadlocked in the council, with opposition from 6 member states.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή τελμάτωσε στο Συμβούλιο επειδή 6 κράτη μέλη ήταν αντίθετα.

pension funds directive deadlocked – important in view of ageing population and deeper capital markets
Η οδηγία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία έχει περιέλθει σε αδιέξοδο – σημαντική λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και για την εμβάθυνση των κεφαλαιαγορών

the ministers, however, could make no headway in the deadlocked directive on protecting pregnant women.
Αντίθετα, οι Υπουργοί δεν κατόρθωσαν να προχωρήσουν όσον αφορά την οδηγία περί προστασίας των εγκύων.

as the negotiations have become deadlocked, the commission did, in reality, have scarcely any other option.
Ενώπιον του αδιεξόδου στις διαπραγματεύσεις, δεν υπάρχει άλλη λύση.

. having gone before the heads of state or government, the giscard draft appears to be deadlocked.
Μετά την παρουσίασή του στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, το σχέδιο Συντάγματος-giscard φαίνεται ότι καταλήγει σε αδιέξοδο.

1.2 the eesc fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
1.2 Συμφωνεί πλήρως με την άποψη ότι πρέπει να τεθεί τέλος στις εν λόγω αδιέξοδες διαπραγματεύσεις και να αναληφθεί μία διαφορετική στρατηγική.

the plan follows a request from nine eu member states, which wanted to move forward after a 2006 commission proposal became deadlocked in the council.
Το σχέδιο είναι αποτέλεσμα αιτήματος εννέα κρατών μελών της ΕΕ, που επιθυμούσαν να προωθήσουν τη σχετική πρόταση της Επιτροπής μετά την απόρριψή της το 2006 από το Συμβούλιο.

we failed to adopt the constitution, the financial perspective is deadlocked and less funds are being allocated to the trans-european networks.
Δεν καταφέραμε να εγκρίνουμε το Σύνταγμα, οι δημοσιονομικές προοπτικές έχουν περιέλθει σε αδιέξοδο και διατίθενται λιγότεροι πόροι για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.

i therefore consider it to be crucial that the commission submits new proposals so that these dossiers, which are still deadlocked, can proceed as quickly as possible.
Η Επιτροπή οφείλει να επινοήσει μέτρα που θα παρακινούν τόσο τις δημόσιες αρχές όσο και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να επενδύσουν σε αυτά τα μεγάλα διευρωπαϊκά δίκτυα.

in my own personal opinion, further research cooperation can help in the long run to stabilise the peace process, which, it has to be said, is seriously deadlocked.
Κατά την προσωπική μου άποψη, η περαιτέρω αναπτυξιακή συνεργασία μακροπρόθεσμα μπορεί επίσης να βοηθήσει στη σταθεροποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας που, βέβαια, αυτή τη στιγμή έχει περιέλθει σε στασιμότητα.