검색어: demotivating (영어 - 그리스어)

it would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect.
Θα ήταν λυπηρό εάν ένα σύστημα αξιολόγησης δημιουργήσει ένα αποθαρρυντικό κλίμα.

it is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
Αποτελεί αντικίνητρο για τον αθλητισμό γενικά και τοποθετεί τον επαγγελματία σε συνθήκες αδικαιολόγητης πίεσης.

it would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect either in the member states or the candidate countries.
Θα ήταν λυπηρό αν το σύστημα κατάταξης αποθάρρυνε τα κράτη μέλη ή τις υποψήφιες χώρες.

the response percentages in the questionnaire possibly indicate both that such a comprehensive questionnaire may have a demotivating effect and that some questions may need to be re worded.
Συνεπώς δε στάθηκε δυνατό να συσχετίσουμε τις μετρήσεις σε καθορισμένους χώρους εργασίας με τις α­τομικές αναφορές των εργαζομένων.

this is, in part, informed by an awareness of the difficulties which longterm unemployed people encounter as a result of their social exclusion and the demotivating consequences which can follow on from this.
Η καθοδήγηση αυτή, το 1991, ενσωματώθηκε ρητώς στις λοιπές υπηρεσίες που παρέχει το Κέντρο.

but when the prospect of change hangs over people 's heads it can be destabilising, demoralising and demotivating, which is in nobody 's interests.
Όταν όμως η προοπτική της αλλαγής επικρέμαται πάνω από τα κεφάλια των ατόμων, μπορεί να προκαλέσει την αποσταθεροποίηση, την αποθάρρυνση και την απογοήτευση, γεγονός που δεν είναι προς όφελος κανενός.

a further demotivating factor is the gap between enticingly upbeat public pronouncements and the off-putting – and in some member states almost disastrous – reality of the labour market and career prospects.
Περαιτέρω ανασταλτικά λειτουργεί και η αντίφαση μεταξύ των αισιόδοξων και ελκυστικών υποσχέσεων του δημόσιου τομέα και της αποθαρρυντικής και σε ορισμένα κράτη μέλη καταστροφικής πραγματικότητας όσον αφορά την αγορά εργασίας και τις επαγγελματικές προοπτικές.

there is also a whole range of related issues which should be taken into consideration: considerable differences in salaries between countries, and differences relative to average wages within the same country, a high proportion of older workers, demotivating working conditions in some cases, low numbers of people wanting to enter the profession, etc.
Υπάρχει επίσης μια ολόκληρη σειρά σχετιζόμενων θεμάτων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη: οι αξιόλογες διαφορές στους μισθούς μεταξύ των χωρών και οι διαφορές που σχετίζονται με τις μέσες αμοιβές εντός της ίδιας χώρας, το υψηλό ποσοστό ηλικιωμένων εργαζομένων, σε ορισμένες περιπτώσεις συνθήκες εργασίας που δε δίνουν κίνητρα, ο μικρός αριθμός ανθρώπων που επιθυμεί να προσχωρήσει στο επάγγελμα, κ.λπ.