검색어: demurred from recognition (영어 - 그리스어)

recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
η αναγνώριση ανακαλείται αμελλητί αναδρομικά εάν αποδειχθεί ότι η οργάνωση δολίως επέτυχε την αναγνώριση ή επωφελείται αυτής.

if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means, recognition shall immediately be withdrawn retroactively;
Εάν η οργάνωση δολίως επέτυχε την αναγνώριση ή επωφελείται αυτής, η αναγνώριση αυτή ανακαλείται αμελλητί αναδρομικά·

these obligations include the duration and content of the status flowing from recognition as a refugee or as a beneficiary of subsidiary protection status.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η διάρκεια και το περιεχόμενο του καθεστώτος που απορρέει από την αναγνώριση ενός προσώπου ως πρόσφυγα ή ως προσώπου που δικαιούται επικουρική προστασία.

the commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a european seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πολλές από τις πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να αναγνωριστούν και να τύχουν ευρωπαϊκής νομιμότητας που θα εξασφαλίζει τον διεθνικό τους χαρακτήρα.

indeed, the united nations convention of 20 november 1989 granted them specific rights and all our actions should take their inspiration from recognition of these rights.
Εξάλλου, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 20ης Νοεμβρίου 1989 τους αναγνωρίζει συγκεκριμένα δικαιώματα και όλες μας οι ενέργειες πρέπει να εμπνέονται από την αναγνώριση αυτών των δικαιωμάτων.

a balance must be found between ensuring that decisions always reflect the best interests of the child and allowing decisions taken in one member state to benefit from recognition throughout the community.
Πρέπει να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ της κατοχύρωσης ότι οι αποφάσεις αντικατοπτρίζουν πάντα το ύψιστο συμφέρον του παιδιού και της δυνατότητας να αναγνωρίζονται σε όλη την Κοινότητα αποφάσεις που λαμβάνονται σε κάποιο κράτος μέλος.

these standards contain detailed requirements concerning fair value and, in both cases, gains and losses resulting from recognition at fair value are required to be reported in the profit and loss account.
Τα πρότυπα αυτά περιέχουν αναλυτικές απαιτήσεις όσον αφορά την πραγματική αξία και, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, τα κέρδη και οι ζημίες που απορρέουν από την αναγνώρισή τους στην πραγματική αξία τους πρέπει να περιλαμβάνονται στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.

it is folly to want to destroy frontiers under the misguided impression that this is going to keep the peace between nations. peace will not come from cosmopolitanism, it will come from recognition of the various national territories.
μετά την εξαφάνιση του Τσαουσέσκου, ότι υπήρξαν ακόμα άνθρωποι που πέθαναν για τις ιδέες τους κάτω από τραγικές συνθήκες μετά την πτώση του τυράννου.

as a general matter, these substantive considerations relating to the child’s involvement in the proceedings and to the holders of rights of access may be framed as requirements, which would have to be fulfilled for the judgment to benefit from recognition in other member states.
Γενικότερα, τα ουσιαστικά αυτά ζητήματα που σχετίζονται με τη συμμετοχή του παιδιού στη διαδικασία και με τους έχοντες τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας μ’ αυτό μπορούν να διατυπωθούν ως όροι από τους οποίους εξαρτάται η αναγνώρίση της απόφασης στα άλλα κράτη μέλη.

as a result, member states would exercise jurisdiction in accordance with their national law, but these decisions would not always benefit from recognition throughout the ec.35 moreover, should an affirmative decision be taken on accession to the 1996 convention, member states would be prevented from exercising jurisdiction on children habitually resident in another contracting party.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα ασκούν τη δικαιοδοσία τους σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, αλλά οι σχετικές αποφάσεις δεν θα αναγνωρίζονται σε όλη την ΕΚ.35 Επιπλέον, εφόσον αποφασισθεί η προσχώρηση στη σύμβαση του 1996, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να έχουν δικαιοδοσία για τα παιδιά που έχουν τη συνήθη κατοικία τους στο έδαφος άλλου συμβαλλόμενου μέρους.