검색어: diametrically (영어 - 그리스어)

anti-diametrically
δυσαναλογο

doping and sport are diametrically opposed.
Το ντόπινγκ και ο αθλητισμός είναι έννοιες διαμετρικά αντίθετες.

positions remain diametrically opposed on fishing.
Αναφέρθηκε η γεωργία.

this reasoning is, of course, diametrically opposed to ours.
Αυτοί οι λόγοι είναι φυσικά εκ διαμέτρου αντίθετοι με τους δικούς μας.

now there are two diametrically opposed groups in this state.
Σήμερα, υπάρχουν δύο εκ διαμέτρου αντίθετες ομάδες στη χώρα αυτή.

we are faced with the council and the commission in diametrically opposed positions.
Αυτό είναι λανθασμένη βιομηχανική πολιτική!

the positions of the union and the usa are diametrically opposed to one another here.
Επί του σημείου αυτού οι θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ είναι αντιδιαμετρικές.

i believe that the continuation of this subsidy is diametrically opposed to the maastricht treaty.
Είμαι της άποψης ότι αυτές οι επιδοτήσεις αντιβαίνουν ευθέως τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.

mr president, here we are again witnessing a conflict between two diametrically opposed parties.
Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε γι' ακόμα μια φορά μπροστά σε μια σύγκρουση που αφορά την ανοικτή αντιπαράθεση δύο παρατάξεων.

despite two and a half years of discussion, the camps are diametrically opposed to each other.
Αυτή η πίεση για ελευθέρωση αυτήν την περίοδο παρουσιάζει περισσότερους κινδύνους από ό, τι οφέλη για τους λιμένες μας.

the north pole is the northernmost point on the earth, lying diametrically opposite the south pole.
Βρίσκεται στο διαμετρικά αντίθετο σημείο σε σχέση με τον Νότιο Πόλο.

this is diametrically opposed to the eu ' s conflict prevention policy which is high on the agenda.
Κάτι τέτοιο δεν συνάδει με κανένα τρόπο με την πολιτική για την πρόληψη των συγκρούσεων, η οποία αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of member states without octs.
Επιπλέον, μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν διαμετρικά αντίθετη με τις θέσεις που εκφράζουν διάφορα κράτη μέλη που δεν συνδέονται με ΥΧΕ.

the committee on the environment, public health and food safety ended up diametrically opposed to the committee on transport and tourism.
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων κατέληξε να έχει διαμετρικά αντίθετη άποψη από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

my question is as follows: what do we do when the council says something diametrically opposed to what the commission says?
Η ερώτησή μου είναι η εξής: τι κάνουμε όταν αυτό που λέει το Συμβούλιο είναι διαμετρικά αντίθετο με τα όσα λέει η Επιτροπή; Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, τι κάνουμε σε αυτή την περίπτωση;

the community policies getting major support take the diametrically opposite direction: more traffic, more energy consumption, more waste, more emissions, more environmental problems.
Δηλαδή οι πολιτικές που προωθούνται πολύ από την Κοινότητα προσανατολίζονται προς την αντίθετη κατεύθυνση: περισσότερες συγκοινωνίες, περισσότερη κατανάλωση ενέργειας, μεγαλύτερη έκλυση co2 , μεγαλύτερα προβλήματα στο περιβάλλον.

kostopoulos (ni). — (gr) madam president, as a greek i am diametrically opposed to the philosophy behind this report.
dury (s), εισηγήτρια. — (fr) Κυρία Πρόεδρε, μετά από ένα μακρύ γολγοθά, εάν μου επιτρέπεται η έκφρα­ση, έχουμε πλέον τώρα την απόφαση της ολομέλειας.