검색어: disrupt normal patterns (영어 - 그리스어)

acts of terrorism in the european union are primarily driven by the desire to disrupt normal society.
Οι πράξεις τρομοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποκινούνται κυρίως από την επιθυμία της αποδιάρθρωσης της φυσιολογικής κοινωνίας.

transactions on the domestic market must reflect normal behaviour on the part of purchasers and result from normal patterns of price formation.
Τ-144/96 Υ κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων

because of changes in blood pressure which may occur during and after pregnancy and childbirth, normal patterns of breaks from work may not be adequate for new or expectant mothers.
Λόγω των αλλαγών στην πίεση του αίματος που μπορούν να σημειωθούν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και μετά τον τοκετό, τα συνήθη μοντέλα διαλειμμάτων από την εργασία μπορεί να μην ενδείκνυνται για τις λεχώνες ή τις εγκύους.

in reply to mr telkämper i would say that these negotiations are consistent with the normal pattern of a free trade agreement.
Δεν ξέρω αν αυτό οφείλετπι σ' κυτούς που τη χειρίζοντπι, πλλά η κάμερπ δεν ππίρνει ομιλητές κπι ομιλήτριες πυτής της πτέρυγα;.

of course, when inflation rates proceed at different rates from one country to another one would expect exchange rate variability to reflect the normal pattern of the exchange rate falling to offset higher inflation rates and vice versa.
Είναι προφανές ότι η βραχυπρόθεσμη μεταβλητότητα συναλλαγματικών ισοτιμιών παροι σίασε μια δραματική αύξηση μετά την κατάρρευση του συστήματος bretton woods τ 1972.

the normal pattern is for research institutes and universities to participate as a member of a group in which in dustrial organizations have a substantial share (financial or otherwise).
Κατά κανόνα, τα ερευνητικά ινστιτούτα και τα πανεπιστήμια πρέπει να οργανώνουν τη συμμετοχή τους ως μέλη μιας ομάδας, στην οποία θα συμμετέχουν αποφασιστικά οι βιομηχανίες (χρηματοδοτικά ή με άλλη μορφή).

in other words, is the commission able to ensure that these captive bred animals are kept in circumstances where they can maintain their normal pattern of behaviour and in particular, their need for social interaction within their group?
Το ερώτημα που μας θέτει το Συμβούλιο των Υπουργών δεν αφορά κάτι τέτοιο.

because the hospitals and the government 's strategic food stocks have been looted, because the borders have been closed and because the internal security situation has been so bad, the normal pattern of food and medical supplies and distribution has been severely disrupted.
Η ομαλή μεταφορά και διανομή τροφίμων και φαρμακευτικού υλικού έχει διαταραχθεί σοβαρά ως συνέπεια της λεηλασίας νοσοκομείων και των στρατηγικών αποθεμάτων τροφίμων του κράτους, καθώς και του κλεισίματος των συνόρων και της έλλειψης ασφαλείας που επικρατεί στη χώρα.

if the current delay in export commitments, 4.5 million tonnes less than in 1997 at the same period- 8 million tonnes less than the normal pattern-, is not reabsorbed, the european union could find itself in the position, on 30 june 1998, of having about 30 million tonnes of cereals as opposed to 28 million tonnes on 30 june 1997.
Εάν δεν απορροφηθεί η σημερινή καθυστέρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την εξαγωγή, 4, 5 εκατ. τόνοι λιγότερο από το 1997 την ίδια περίοδο- 8 εκατ. τόνοι λιγότερο από τον συνήθη ρυθμό- η Ένωση ενδέχεται να βρεθεί, στις 30 Ιουνίου του 1997 με 30 εκατ. τόνους σιτηρών έναντι 28 εκατ. τόνων στις 30 Ιουνίου 1997.