검색어: don't count the days make the days count (영어 - 그리스어)

whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.
Τα θέματα που απασχολούν την επικαιρότητα είναι πάντοτε στην πρώτη σελίδα.

of the day
ημετερασ

this is the objective to follow, because rather than winning a war, we want to make peace win the day.
Αυτή την προοπτική πρέπει να ακολουθήσουμε, επειδή εμείς θέλουμε να νικήσει η ειρήνη και όχι να κερδίσουμε τον πόλεμο.

all visitors coming to the town for the day must park outside the town from where they can make the short walk to the dorfbahn underground transit system;
Όλοι οι επισκέπτες που έρχονται στην πόλη για την ημέρα οφείλουν να σταθμεύσουν έξω από την πόλη από όπου σε μικρή απόσταση βρίσκεται το σύστημα υπόγειας διέλευσης dorfbahn.

it was a good choice on mrs merkel's part, and i expect that she will be able to make the most of the day.
Ήταν μια καλή επιλογή εκ μέρους της κ. merkel, και προσμένω ότι θα αξιοποιήσει στον μέγιστο βαθμό αυτήν την ημέρα.

instead they were harrassed everywhere they went, at every hour of the day and night, by time share salesmen who make the traditional lottery sellers seem inoffensive.
Αντίθετα, η κυρία van dijk ήταν, και αυτή, στην αίθουσα του ημικυκλίου. Η Επιτροπή Μεταφορών συνεδρίαζε υπό έναν αντιπρόεδρο.

when the day comes for members to make legislative proposals, each lobby will find a member to serve its own interests.
Όταν έρθει η ημέρα να υποβάλλουν προτάσεις οι βουλευτές, κάθε ομάδα πίεσης θα βρίσκει έναν βουλευτή για να εξυπηρετήσει τα δικά της συμφέροντα.

ladies and gentlemen, we ought to turn the picture upside down and, one day, count the disasters heaped upon the world 's economy by the deregulation of the financial markets, as it is elegantly termed, or their untrammelled action as i would call it myself.
Θα έπρεπε, κύριοι συνάδελφοι, να αντιστρέψουμε ριζικά την εικόνα και να μετρήσουμε κάποια στιγμή τις συμφορές που έχει επισωρεύσει η απελευθέρωση, όπως λέγεται κομψά, ή η ασυδοσία, όπως θα την έλεγα εγώ, των χρηματαγορών στην παγκόσμια οικονομία.

the day before the massacre anniversary, bih high representative miroslav lajcak imposed five legal changes, designed to make war crimes processing easier.
Μια μέρα πριν την επέτειο της σφαγής, ο Ύπατος Εκπρόσωπος στη Β-Ε Μίροσλαβ Λάιτσακ επέβαλε πέντε νομικές αλλαγές, με σκοπό να καταστήσει τη δίωξη εγκλημάτων πολέμου πιο εύκολη.

the interest rate applied to eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention ‘ actual / 360 ’.
so episüjio pot euaqlüfesai rsiy amsirsqepsÝey pqÜneiy amoijsÞy acoqÜy sot etqxrtrsÞlasoy eßmai so apkü episüjio le bÜrg siy pqaclasijÝy glÝqey jai Ýsoy 360 gleqþm ( actual / 360 ) .

the interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
Το εφαρµοζόµενο επιτόκιο είναι ένα απλό επιτόκιο µε ßάση τις πραγµατικές ηµέρες επί έτους 360 ηµερών ( « actual / 360 » ) .

what is fascinating about this debate, as it was in committee and here now, is that for the best possible reasons- the improvement of health and enhancing the environment- measures have been suggested to us which represent a sort of creeping centralisation which, at the end of the day, makes the european union seem bossy and interfering to far too many of our constituents.
Αυτό που με εκπλήσσει στη συζήτηση αυτή, τόσο στο πλαίσιο της επιτροπής όσο και τώρα εδώ, είναι ότι για πραγματικά σοβαρούς λόγους- τη βελτίωση της υγείας και την προστασία του περιβάλλοντος- προτείνονται μέτρα που εντείνουν ύπουλα τον συγκεντρωτισμό με τελικό αποτέλεσμα πάρα πολλοί ψηφοφόροι μας να θεωρούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρεται αυταρχικά και ότι παρεμβαίνει υπερβολικά στη ζωή τους.