검색어: due obligation (영어 - 그리스어)

the spanish delegation abstained due to the inclusion of colombia on the list of countries with a visa obligation.
Η ισπανική αντιπροσωπία απείχε λόγω του ότι στον κατάλογο των χωρών για τις οποίες υπάρχει υποχρέωση θεώρησης περιλαμβάνεται η Κολομβία.

by an obligation to pay or repay the amounts due or wrongly received,
με την υποχρέωση καταβολής των οφειλομένων ή επιστροφής των αδικαιολογήτως εισπραχθέντων ποσών,

whereas the set-aside obligation should be subject to due compensation;
ότι η υποχρέωση για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών θα πρέπει να τυγχάνει εύλογης αντιστάθμισης·

users acquiring their research material from a trusted collection would be considered to have complied with most of the due diligence obligation.
Οι χρήστες που αποκτούν το ερευνητικό υλικό τους από αξιόπιστη συλλογή θα θεωρείται ότι εκπληρώνουν το μεγαλύτερο μέρος των οικείων υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας.

the obligation under (a) has never been fully met due to resource constraints.
Η υποχρέωση δυνάμει του α) δεν έχει ικανοποιηθεί πλήρως ποτέ λόγω των περιορισμών των πόρων.

an imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
Ο καταλογισμός δυνάμει της παραγράφου 2 είναι ανίσχυρος αν αφορά υποχρέωση η οποία δεν είναι ακόμη απαιτητή ή είναι αμφισβητούμενη.

furthermore, any additional intermediate targets would make the obligation on manufacturers more costly due to reduced flexibility.
Επιπλέον, τυχόν πρόσθετοι ενδιάμεσοι στόχοι θα καθιστούσαν την υποχρέωση των κατασκευαστών πιο δαπανηρή εξαιτίας της μειωμένης ευελιξίας.

a large portion of this debt is due to icesave obligations.
Ένα μεγάλο μερίδιο αυτού του χρέους οφείλεται σε υποχρεώσεις της icesave.

both obligations are due to rise to higher levels in future years.
Και στις δύο χώρες, οι υποχρεώσεις αναμένεται να ανέλθουν σε υψηλότερες τιμές κατά τα προσεχή έτη.

in section iv, article 13 strengthens the feedback obligation due to the member states' wish to introduce a stricter provision.
Στο τμήμα iv, το άρθρο 13 ενισχύει την υποχρέωση ανατροφοδότησης λόγω της επιθυμίας των κρατών μελών να εισαχθεί μια αυστηρότερη διάταξη.

whereas the consumer should be allowed to discharge his obligations before the due date;
ότι, θα πρέπει να επιτρέπεται στον καταναλωτή να απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του με την εξόφληση τους πριν καταστούν ληξιπρόθεσμες·

however, due to existing contractual obligations, transitional arrangements would need to be put in place.
Εντούτοις, λόγω των υπαρχουσών συμβατικών υποχρεώσεων, πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικές ρυθμίσεις.

an integrated transport policy should promote intermodal transport and especially public transport, with due regard to public service obligations.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική μεταφορών οφείλει να προωθεί τις συνδυασμένες μεταφορές και, ιδίως, τα μέσα μαζικής μεταφοράς λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις των δημόσιων οργανισμών παροχής υπηρεσιών.

payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί αποτέλεσαν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων,

contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with article 12(1).
Οι εργολάβοι που έχουν αναλάβει υποχρεώσεις με τη δέουσα επιμέλεια δεν μπορούν να θεωρούνται υπεύθυνοι σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.

eu directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
Η οδηγία 2005/6023 της ΕΕ προβλέπει προληπτικά μέτρα, κυρίως μέσω της επιβολής υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για τον εντοπισμό ύποπτων χρηματοοικονομικών συναλλαγών.

opinion on the contractual obligations of the financial sector due on 31 december 1999( con/ 1999/17)
Γνώμη σχετικά με ληξιπρόθεσμες συμßατικές υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα την 31η Δεκεμßρίου 1999( con/ 1999/17)