전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
emerging
Αναδυόμενος
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:
the resolution calls for serious commitment from the emerging nations, in accordance with their development stage and the composition of their economies.
Ζητά σοβαρές δεσμεύσεις από τις αναδυόμενες χώρες, σε συνάρτηση με το στάδιο ανάπτυξης και διάρθρωσης της οικονομίας τους.
all the major economic powers, along with emerging nations like china, are rushing to get their hands on these resources which are becoming increasingly rare.
Όλες οι κύριες οικονομικές δυνάμεις, σε συνδυασμό με αναδυόμενα κράτη όπως η Κίνα, βιάζονται να εξασφαλίσουν μερίδιο αυτών των πόρων, τα αποθέματα των οποίων μειώνονται.
however, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Ωστόσο, λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού από τις νέες αναδυόμενες χώρες που δραστηριοποιούνται στον χώρο του διαστήματος, το πολιτικό βάρος της κάθε χώρας ξεχωριστά δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the united states and the major emerging nations that would exclude europe and would undermine the labour market.
την αποδόμηση των υφιστάμενων κοινωνικών προτύπων σε συνδυασμό με τους κινδύνους μιας μετωπικής αντιπαράθεσης Ηνωμένων Πολιτειών/μεγάλων αναδυόμενων χωρών, από την οποία η Ευρώπη θα αποκλεισθεί και η οποία θα θέσει υπό αμφισβήτηση την αγορά εργασίας.
while europe remains africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Η Ευρώπη αντιθέτως, αν και παραμένει ο σημαντικότερος οικονομικός εταίρος της Αφρικής, έχει αρχίσει να χάνει το προβάδισμά της στον σύγχρονο πολυπολικό κόσμο, στον οποίο οι αναδυόμενες χώρες προσπαθούν να δημιουργήσουν μια νέα ισορροπία, αποκτώντας η καθεμία συγκριτικό πλεονέκτημα.
next year in mexico city, the industrialised nations and emerging economies must come to a binding agreement with specific and ambitious targets.
Τον επόμενο χρόνο στην Πόλη του Μεξικού, οι βιομηχανοποιημένες χώρες και οι αναδυόμενες οικονομίες πρέπει να καταλήξουν σε μια δεσμευτική συμφωνία με συγκεκριμένους και φιλόδοξους στόχους.
there are many human links, many business interests and many emerging nations in latin america, such as argentina, brazil or mexico, which form part of that new world governance, and which must form an alliance with europe.
Υπάρχουν πολλοί ανθρώπινοι δεσμοί, πολλά επιχειρηματικά συμφέροντα και πολλά αναδυόμενα κράτη στη Λατινική Αμερική, όπως η Αργεντινή, η Βραζιλία ή το Μεξικό, που αποτελούν μέρος της νέας παγκόσμιας διακυβέρνησης, και που πρέπει να δημιουργήσουν συμμαχία με την Ευρώπη.
we will coordinate our requests to other nations and to international organisations calling for action against emerging and re-emerging communicable diseases.
Θα συντονίσουμε τις εκκλήσεις που απευθύνουμε προς άλλες χώρες και προς διεθνείς οργανώσεις για ανάληψη δράσης κατά της νέων και επανεμφανιζόμενων μεταδοτικών ασθενειών.
while relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Αν και οι σχέσεις με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης είναι σημαντικές, αυξανόμενη σημασία αποκτούν και οι σχέσεις με μεγάλες ενεργοβόρες χώρες και ιδίως με αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες χώρες.
if the eu investment is not guaranteed, the level playing field for member states and european companies risks being lost to the emerging nations (e.g. brazil, india, russia and china) that are investing heavily in earth observation.
Εάν δεν κατοχυρωθούν οι επενδύσεις της, οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές εταιρείες κινδυνεύουν να χαθούν υπέρ αναδυόμενων κρατών (π.χ. Βραζιλία, Ινδία, Ρωσία και Κίνα) που πραγματοποιούν μεγάλες επενδύσεις στον τομέα της γεωσκόπησης.
the esc believes that, unless this can be achieved, the economic performance of the eu against its major world competitors, such as the usa, japan and the emerging nations of the pacific rim, would continue to decline and that this decline would not only frustrate the desire to extend and improve the european social model but would imperil the maintenance of the levels of social protection which currently exist.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι εάν αυτό δεν επιτευχθεί, οι οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ σε σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της ανά τον κόσμο, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και τα αναδυόμενα κράτη του Ειρηνικού, θα συνεχίσουν να μειώνονται, πράγμα το οποίο όχι μόνο θα αποδυναμώσει την επιθυμία επέκτασης και βελτίωσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, αλλά και θα θέσει σε κίνδυνο τη διατήρηση των επιπέδων κοινωνικής προστασίας που υπάρχουν σήμερα.
emerging nations, for their part, will take concrete, verifiable action that will allow them to make a substantial reduction in their emissions growth: financing based on solidarity and aimed at supporting immediate and medium-term action in the fight against climate change; elements intended to steer new models of governance; and mechanisms that foster technological development and a reduction in emissions caused by deforestation.
Τα αναπτυσσόμενα κράτη, από την πλευρά τους, θα λάβουν συγκεκριμένες, επαληθεύσιμες δράσεις που θα τους επιτρέψουν να επιτύχουν μια σημαντική μείωση στην αύξηση των εκπομπών τους: χρηματοδότηση που θα βασίζεται στην αλληλεγγύη και θα έχει ως στόχο την υποστήριξη άμεσης και μεσοπρόθεσμης δράσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής· στοιχεία που αποσκοπούν στον προσανατολισμό νέων μοντέλων διακυβέρνησης· και μηχανισμοί που προωθούν την τεχνολογική ανάπτυξη και τη μείωση των εκπομπών που προκαλείται από την αποψίλωση των δασών.