검색어: expropriation (영어 - 그리스어)

expropriation
(αναγκαστική) απαλλοτρίωση

expropriation procedure
διαδικασία απαλλοτρίωσης

expropriation by zones
απαλλοτρίωση κατά ζώνες

subject: expropriation of homes in menorca
Απαντώντας σε αναφορά (αριθ.

the compensation paid in the event of expropriation:
την αποζημίωση σε περίπτωση απαλλοτρίωσης:

compensation for expropriation of a ferry berth inhelsing0r port
Αντιστάθμιση για απαλλοτρίωση ενός φέρρυ στον λιμένα helsingoer

my second example concerns expropriation and the subsequent compensation.
Δεύτερο παράδειγμα: η απαλλοτρίωση και η αποζημίωση που αυτή συνεπάγεται.

they are exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση.

it also aggravates the dispute over expropriation of us property in cuba.
Οξύνει, επίσης, τις διαφορές που σχετίζονται με τις απαλλοτριώσεις αμερικανικών αγαθών στη Κούβα.

they shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Δεν υπόκεινται σε έρευνα, επίταξη, δήμευση ή απαλλοτρίωση.

this directive is without prejudice to national laws governing expropriation of property.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την απαλλοτρίωση περιουσίας.

a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
η απαγόρευση άμεσης ή έμμεσης απαλλοτρίωσης χωρίς ταχεία, κατάλληλη και προστατευτική αποζημίωση·

expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
Η απαλλοτρίωση έχει επεκταθεί για να συμπεριλάβει μέτρα που ισοδυναμούν με απαλλοτρίωση, έμμεση και ρυθμιστική απαλλοτρίωση.

i am thinking here of the cases of forced expropriation and of the exploitation of migrant labour.
Αναφέρομαι σε περιπτώσεις καταναγκαστικών απαλλοτριώσεων και εκμετάλλευσης μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού.

prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process)
να χορηγείται ταχεία, κατάλληλη και αποτελεσματική αποζημίωση σε περίπτωση απαλλοτρίωσης (χωρίς διακρίσεις και σύμφωνα με τις δέουσες νομικές διαδικασίες)·

last may, the kosovo parliament passed a law on taking private property -- expropriation -- for public use.
Τον περασμένο Μάιο, το κοινοβούλιο του Κοσσόβου πέρασε νόμο για την αγορά – απαλλοτρίωση ιδιωτικής γης για δημόσιους σκοπούς.

5.2 recent nafta bits have included provision for protection against indirect expropriation, infrequently covered by member states’ bits.
5.2 Οι πρόσφατες διμερείς επενδυτικές συμφωνίες της nafta περιλαμβάνουν πρόβλεψη προστασίας από έμμεση απαλλοτρίωση, κάτι που δεν καλύπτεται αρκετά συχνά στις αντίστοιχες επενδυτικές συμφωνίες των κρατών μελών.