검색어: extend further (영어 - 그리스어)

extend further than necessary.
να είναι ευρυτέρα του αναγκαίου.

but the benefits extend further.
Αλλά, τα οφέλη είναι ακόμη μεγαλύτερα.

commission proposes to extend nut aid for a further year
Η Επιτροπή προτείνει την παράταση της ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος επί ένα ακόμη έτος

extend the concept to further areas of community legislation
Διεύρυνση της βασικής αρχής σε άλλους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας

eu waters will extend further into the baltic and the mediterranean.
Τα ύδατα της ΕΕ θα επεκταθούν περαιτέρω στη Βαλτική και τη Μεσόγειο θάλασσα.

the proposed directive would extend that possibility to two further cases:
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην επέκταση της δυνατότητας αυτής σε δύο άλλες περιπτώσεις:

transitional measures were therefore needed to extend both regulations for a further year.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 15 Νοεμβρίου.

(d) possibility to extend short sea shipping further with few infrastructure costs,
(δ) δυνατότητα περαιτέρω επέκτασης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων με χαμηλό κόστος υποδομής,

indeed, i support mr provan 's amendment to extend the coastal bans further.
Υποστηρίζω μάλιστα την τροπολογία του κ. provan για περαιτέρω επέκταση των παράκτιων απαγορεύσεων.

(g) proposal to extend regulation (eec) no 269/79 by a further year.
2ό9 ένα ακόμη έτος.

we are also proposing to extend further a number of socioeconomic measures which are eligible under eff.
Προτείνουμε επίσης να διευρυνθεί περαιτέρω ο αριθμός των κοινωνικών και οικονομικών μέτρων που είναι επιλέξιμα για στήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΑ.

firstly, a road map for renewable energy must extend further than the eu to cover as much of the world as possible.
Πρώτον, ο χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να επεκταθεί και εκτός της ΕΕ και να καλύψει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο τμήμα του κόσμου.

mr president, ladies and gentlemen, i do not wish to extend further the list of questions, though it could be continued.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν προτίθεμαι να επιμηκύνω και άλλο τον κατάλογο των ερωτήσεων, που θα μπορούσε να συνεχισθεί.

they are thus part of, and serving to extend further, the bc-net computer network (business cooperation network).
Είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους και με την Επιτροπή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.

all delegations informed the meeting of the initiatives already taken nationally and of the plans to extend further schools' access to the internet.
Όλες οι αντιπροσωπίες περιέγραψαν τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη ληφθεί σε εθνικό επίπεδο, καθώς και τα σχέδια για περαιτέρω επέκταση της πρόσβασης των σχολείων στο Ίντερνετ.

the council decision extends the travel ban to a further thirteen individuals.
Η απόφαση του Συμβουλίου επεκτείνει την απαγόρευση ταξιδίου σε δεκατρία ακόμη άτομα.

the nap fails to address further action which is needed to extend childcare facilities.
Το ΕΣΔ δεν εξετάζει περαιτέρω ενέργειες που απαιτούνται για την επέκταση των κέντρων παιδικής φροντίδας.

it will extend further the etwinning platform to selected countries of the european neighbourhood, especially those facing problems related to violent radicalisation and where intercultural dialogue is most needed42.
Θα επεκτείνει περαιτέρω την πλατφόρμα του etwinning σε επιλεγμένες χώρες της ευρωπαϊκής γειτονίας, ιδιαίτερα εκείνες που αντιμετωπίζουν προβλήματα που σχετίζονται με τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση και όπου ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι περισσότερο αναγκαίος42.

madam president, the purpose of the reports by my colleagues, mr evans and mr wibe, is to extend further the right of petition provided for in article 156 of our rules of procedure.
Κυρία Πρόεδρε, οι εκθέσεις των συναδέλφων κ.κ. evans και wibe έχουν ως στόχο τη διεύρυνση του δικαιώματος αναφοράς, όπως προβλέπεται από το άρθρο 156 του Κανονισμού μας.

furthermore, the commission has already undertaken to monitor consistently all the problems concerning bearer protection in relation to electronic money, and these problems naturally extend further than the issue of redemption alone.
Επίσης, η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευτεί να επιδείξει συνέπεια στη συνέχεια που θα δώσει στο σύνολο των προβλημάτων που συνδέονται με την προστασία του κομιστή όσον αφορά το ηλεκτρονικό χρήμα, προβλήματα που ξεπερνούν φυσικά το μεμονωμένο πρόβλημα της επιστροφής.