검색어: extradite (영어 - 그리스어)

extradite
Έκδοση εγκληματία

a move to extradite him could lead to protests.
Μια κίνηση για την έκδοσή του μπορεί να οδηγήσει σε διαδηλώσεις.

principle "either extradite or enforce the sentence"
αρχή: "έκδοση ή εκτέλεση της ποινής"

it also allows eu countries to extradite their own nationals.
Επίσης, επιτρέπει την έκδοση από τους Δεκαπέντε των υπηκόων τους.

brazil's refusal to extradite cesare battisti (vote)
Άρνηση εκδόσεως του cesare battisti από την Βραζιλία (ψηφοφορία)

austria will extradite the main suspect, rafael sandor, to hungary.
Η Αυστρία θα εκδώσει το βασικό ύποπτο, Ράφαελ Σαντόρ, στην Ουγγαρία.

"and russia would, in that case, extradite her to serbia".
"Και η Ρωσία, σε αυτή την περίπτωση, θα την είχε εκδώσει στη Σερβία".

i call on thailand not to extradite those who are seeking refuge on its territory.
Καλώ την Ταϊλάνδη να μην εκδώσει όσους αναζητούν καταφύγιο στα εδάφη της.

refusing point blank to extradite terrorists to the usa is sending out the wrong signal.
Η κάθετη άρνηση της έκδοσης τρομοκρατών στις ΗΠΑ αποτελεί λανθασμένο μήνυμα.

belgrade has been slow to meet its obligation to arrest and extradite dozens of indicted war criminals.
Το Βελιγράδι βραδυπορεί στην εκπλήρωση της δέσμευσής του να προβεί στη σύλληψη και έκδοση δεκάδων κατηγορουμένων εγκληματιών πολέμου.

"a decision to extradite the generals is the best decision for serbia right now."
«Η απόφαση έκδοσης των στρατηγών είναι η καλύτερη για τη Σερβία αυτή τη στιγμή».

the government has let serbia down by failing to deliver on promises to extradite ratko mladic, labus said.
Η κυβέρνηση απογοήτευσε τη Σερβία καθώς δεν κατάφερε να υλοποιήσει τις υποσχέσεις της για έκδοση του Ράτκο Μλάντιτς, ανέφερε ο Λάμπους.

but despite that fact, the british police have been unable to extradite him to the united kingdom to face the courts.
Παρ' όλα αυτά όμως η βρετανική αστυνομία δεν έχει καταφέρει να πετύχει την έκδοσή του από την Ισπανία στο Ηνωμένο Βασίλειο για να προσαχθεί στο δικαστήριο.

on thursday, great britain filed a request with the croatian government to extradite bobetko to the tribunal immediately and unconditionally.
Την Πέμπτη, η Μεγάλη Βρετανία υπέβαλε ένα αίτημα στην κροατική κυβέρνηση για την άμεση και άνευ όρων έκδοση του Μπομπέτκο στο δικαστήριο.

both are on ice because of belgrade's failure to extradite wanted war crimes indictees ratko mladic and goran hadzic.
Και οι δύο έχουν παγώσει λόγω της αποτυχίας του Βελιγραδίου να εκδώσει τους καταζητούμενους κατηγορούμενους για εγκλήματα πολέμου Ράτκο Μλάντιτς και Γκόραν Χάτζιτς.

the polling was conducted before stabilisation and association talks were suspended because of the government's failure to extradite fugitive ratko mladic.
Η δημοσκόπηση διενεργήθηκε πριν τη διακοπή των Συνομιλιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, λόγω της αποτυχίας της κυβέρνησης να εκδώσει τον φυγόδικο Ράτκο Μλάντιτς.

however, those assurances have also been balanced against the continued insistence that belgrade must extradite fugitive war crimes indictees, including former bosnian serb general ratko mladic.
Εντούτοις, εκείνες οι διαβεβαιώσεις έχουν ισορροπηθεί επίσης ενάντια στη συνεχή επιμονή ότι Βελιγράδι πρέπει να εκδώσει τους κατηγορούμενους πρόσφυγες εγκλημάτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένου του πρώην Βόσνιου Σέρβου στρατηγού Ράτκο Μλάντιτς.

icty president theodor meron called on serbian prime minister vojislav kostunica to extradite the remaining fugitives, including ratko mladic. [afp]
Ο Πρόεδρος του icty Τεοντόρ Μερόν κάλεσε τον Πρωθυπουργό της Σερβίας Βόισλαβ Κοστουνίτσα να εκδώσει τους υπόλοιπους φυγάδες, μεταξύ των οποίων ο Ράτκο Μλάντιτς. [afp]

international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) chief prosecutor carla del ponte wants belgrade to extradite several indictees -- chief among them bosnian serb general ratko mladic.
Η γενική εισαγγελέας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (icty) Κάρλα ντελ Πόντε επιθυμεί από το Βελιγράδι να εκδώσει αρκετούς κατηγορουμένους -- πρώτιστος μεταξύ αυτών ο Σερβοβόσνιος Στρατηγός Ράτκο Μλάντιτς.

croatia extradites djindjic assassin to serbia
Η Κροατία εκδίδει δολοφόνο του Τζίντζιτς στη Σερβία