검색어: firstinstance (영어 - 그리스어)

changes in the composition of the court of firstinstance in 1996
Συναντήσεις και επισκέψεις

synopsis of the judgments delivered by the court of firstinstance in 1997.
Η τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ κ α τ ά τ α έ τ η γ ε ν ικ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α 1997, 1998 και1999

general trend in cases andcase-law of the court of firstinstance
Εξέλιξη της δικαστικής ύλης και νομολογία του Πρωτοδικείου ii.

study visits to the court of justice and the court of firstinstance in 1996
Εκπαιδευτικές επισκέψεις στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά το 1996

study visits to the court of justice andthe court of firstinstance during 1991
Πανηγυρικές συνεδριάσεις Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 1991 επί τη αποχωρήσει του δικαστή o'higgins του γενικού εισαγγελέα mischo και τη αναλήψει των καθηκόντων του δικαστή murray και του γενικού εισαγγελέα gulmann

in 1994 the first stageof enlargementof the jurisdiction of the court of firstinstance was completed.
Κατά το 1994, συμπληρώθηκε η πρώτη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου.

there is no corps of advocates general with a special status at the court of firstinstance .
Όπως είναι γνωστό, στο Πρωτοδικείο δεν υπάρχει ιδιαίτερο σώμα γενικών εισαγγε­λέων.

cases pending before the court of firstinstance at 31 december (including suspended cases)
Υποθέσεις εκκρεμείς ενώπιον του Πρωτοδι­κείου στις 31 Δεκεμβρίου (μεταξύ των οποί­ων ανασταλείσες)

it so happens that the office intended for the president of the court of firstinstance ii very near that occupiedby christos yeraris.
Η τύχη θέλησε το γραφείο του Προέδρου του Πρωτοδικείου να βρίσκεται κοντά στο γραφείο του Χρίστου Γεραρή.

i am sure that the diversity and complementary nature of your experience in allthose fields will enable you to contribute in full to the work of the court of firstinstance .
Ο πολύμορφος και αλληλοσυμπληρούμενος χαρακτήρας όλων αυτών των εμπειριών θα σας επιτρέψουν, είμαι βέβαιος, να συμβάλετε στο ακέραιο στη λειτουργία του Πρωτοδικείου.

with effect from 15 november, the court of justice referred toit 153 cases which would henceforth come within its jurisdiction as a court of firstinstance.
Από τις 15 Νοεμβρίου, το Δικαστήριο του διαβίβασε 153 υποθέσεις, οι οποίες ανήκουν εφεξής στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου δικάζοντος σε πρώτο βαθμό.

cases brought before the court of firstinstance (including 151 cases referred by the court of justice on 15.11.1989)
Υποθέσεις εισαχθείσες ενώπιον του Πρωτο­δικείου (μεταξύ των οποίων και οι 151 που παραπέμφθηκαν από το Δικαστήριο στις 15.11.1989)

most of the other provisions of the rules of procedure of the court of firstinstance correspond to the rules of procedure of the court of justice as amendedin 1991 (see p.
Οι περισσότερες από τις άλλες διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτο­δικείου αντιστοιχούν σε γενικές γραμμές προς τον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε το 1991 (βλ. σ. 17).

in that case, the court of firstinstance held that only an employeewho has been dismissed on the ground ofpregnancy may invoke the protectionderiving from the fundamental principle ofequal treatment for men and women in matters of employment.
Στην υπόθεση αυτή, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι μπορούν να επικαλούνται την προστασία που εκπηγάζει από τη θεμελιώδη αρχή της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών στην εργασία μόνον οι γυναίκες υπάλληλοι που απολύονται λόγω εγκυμοσύνης.

formal sitting: departure of sir gordon slynn, entry into officeas judge at the court of justice of mr david alexander ogilvy edward and entry into office as judge at the court of firstinstance of mr christopher bellamy
Πανηγυρική συνεδρίαση — αποχώρηση του δικαστή sir gordon slynn, ανάληψη καθηκόντων από τον δικαστή david alexander ogilvy edward στο Δικαστήριο και από τον δικαστή christopher bellamy στο Πρωτοδικείο

on a broaderlevel, consideration must be given tothe apportionmentof duties among the court of justice, the court of firstinstance and the national courts and to the flexibitity of those arrangements whichmay be required by a community which is at once complete and developing.
Χάρη στην ελπίδα αυτή έζησα τα 40 χρόνια της δικτατορίας, βέβαιος ότι κάποια μέρα η χώρα μου θα προσχωρούσε στην ελευθερία, στη δημοκρατία και στην Ευρώπη που πασχίζει να ενωθεί.

in itsjudgmentof1 june 1994 (case c - i 36 1 92 p), the court of justice dismissedtheappeal brought by the commission against the judgment of the court of firstinstance .
Το Δικαστήριο, με απόφαση της 1ης Ιουνίου 1994 (υπόθεση c-136/92 Ρ), απέρριψε την αίτηση αναιρέσεως που άσκησε η Επιτροπή κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου.

it consistsof alaw clerk and a secretary in the chambers of each member of the court of firstinstance and 12 officials in the registry.during this initial phase, these officialsand members of staff were called on to demonstrateinitiative and creativity, andthey carried out this task with great enthusiasmand commitment.
Αποτελείται από έναν βοηθό εισηγητή και μιιι γραμματέα στο γραφείο του κάθε μέλους του Πρωτοδικείου kui από δώδεκα υπαλλήλους στη Γραμμητεί^ Σ' umi] τη φάση της εκκίνησης των εργασιών, οι υπάλληλοι αυτοί χρειάστηκε να ανππτύξουν την πρωτοβουλία kui τη δημιουργικό­τητα τους, εξεπλήρωσαν δε το έργο αυτό με δυναμισμό kui αφοσίωση.

the possibility to bring claims for reimbursement of reasonable costs incurred in taking urgent preventive measures (i.e. to avoid damageor further damage) should be granted,in a firstinstance, to interest groups, without them hav-
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν κατά πρώτο λόγο την υποχρέιοση της αποκατά­στασης των ζημιών στη βιοποικιλότητα και της απορρύπανσης (πρώτη βαθμίδα), χρησιμοποιώντας την αποζημίωση που καταβάλλει ο ρυπαίνων.