검색어: fledgling (영어 - 그리스어)

the centre is still very much a fledgling operation.
Το κέντρο εξακολουθεί να είναι μια επιχείρηση στα σπάργανά της.

albania is a fledgling democracy recovering from years of dark totalitarian dictatorship.
rawlings (ΡΡΕ), γραπτισς. - (ΕΝ) Συγχαίριο τον κ. langer για την έκθεση του.

serbia is also making efforts to stall international recognition of the fledgling state.
Η Σερβία καταβάλλει επίσης προσπάθειες να σταματήσει τη διεθνή αναγνώριση του νεοσύστατου κρατιδίου.

the cor also repeats its call for a specific eu funding programme to support fledgling egtcs.
Επαναλαμβάνει επίσης την έκκλησή της για ένα ειδικό χρηματοδοτικό πρόγραμμα της ΕΕ προς υποστήριξη των νεοσύστατων ΕΟΕΣ.

job losses and migration are indeed threatening the stability of the still fledgling market economies.
Η απώλεια θέσεων απασχόλησης και η εγκατάλειψη απειλούν τη σταθερότητα των νεοσύστατων οικονομιών της αγοράς.

it is all too easy to destroy fragile and fledgling markets with ill advised or poorly focused programmes.
Είναι πάρα πολύ εύκολο να καταστραφούν εύθραυστες και εκκολαπτόμενες αγορές από λανθασμένα ή άσχημα εστιασμένα προγράμματα.

the challenge was to welcome the new members with their huge fishing interests while preserving the policies of the fledgling cfp
Η υπο­δοχή των νέων μελών με τα τεράστια αλιευ­τικά συμφέροντα τους σε συνδυασμό με τη διατήρηση των μέτρων της νεοσύστατης ΚΑΠ αποτέλεσε πρόκληση.

5.3 asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
5.3 Οι χώρες της Ασίας παρέχουν ενεργό κρατική υποστήριξη και προστασία των νέων βιομηχανιών μέχρι να εδραιωθούν.

according to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί, οι εθνικές αρχές έχουν την ευχέρεια είτε να στηρίξουν είτε να καταργήσουν τη νεοσύστατη αυτή βιομηχανία.

we know that there is very considerable pressure coming from certain quarters in russia on the fledgling democracies of the baltic states over the question of nationality.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να μας πείτε γιατί και, κυρίως, πότε θα γίνει σεβαστό το δικαίωμα μας.

the committee is also convinced that these factors are crucial to the community's attractiveness for the fledgling democracies in eastern europe.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα στοιχεία αυτά αποτελούν τους αποφασιστικούς λόγους και τη δύναμη έλξης που ασκεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις νέες δημοκρατίες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.

finally, i believe that the present proposal does not offer any protection to young, fledgling artists in general, but only to a small group.
Τέλος, είμαι της γνώμης ότι η σημερινή πρόταση δεν προστατεύει γενικά τους νέους καλλιτέχνες, αλλά μόνο μία μικρή ομάδα.

in an exclusive interview with setimes, kosovo justice minister nekibe kelmendi details problems faced by the fledgling country's beleaguered court system.
Σε αποκλειστική συνέντευξη στους setimes, η υπουργός Δικαιοσύνης του Κοσσυφοπεδίου Νεκίμπε Κελμέντι αναφέρεται λεπτομερώς στα προβλήματα που αντιμετωπίζει το πολιορκημένο δικαστικό σύστημα της νεαρής χώρας.

producer cathy konrad read the script and felt it was exactly what the weinstein brothers of the fledgling dimension films—then a part of miramax—were looking for.
Η παραγωγός Κάθι Κόνραντ διάβασε το σενάριο και θεώρησε ότι είναι ακριβώς αυτό που έψαχναν οι αδερφοί Γουαϊνστάιν της dimension films, θυγατρική τότε της miramax.

of the thirteen high-tech sectors, europe leads in chemicals, industrial engineering and alternative energy, although the latter is still a fledgling sector.
Από τους 13 τομείς τεχνολογίας αιχμής, η Ευρώπη ηγείται στον κλάδο των χημικών, της εναλλακτικής μηχανικής και εναλλακτικής ενέργειας, αν και ο τελευταίος είναι ακόμη στα σπάργανα.

kovacevic-vuco was a key player in the growth of serbia's fledgling human rights and anti-war movement during slobodan milosevic's rule.
Η Κοβάτσεβτς-Βούκο αποτέλεσε βασικό παράγοντα στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Σερβίας και το αντιπολεμικό κίνημα κατά την εξουσία του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς.

thaci said pristina's rejection of ban's points would not "imperil" its partnership with western states that had diplomatically recognised the fledgling country.
Ο Θάτσι δήλωσε ότι η απόρριψη των σημείων του Μπαν από την Πρίστινα δεν πρόκειται να "διακυβεύσει" τη συνεργασία της με τα Δυτικά κράτη που είχαν αναγνωρίσει διπλωματικά τη νέα χώρα.

"luftwaffe fledglings 1935–1945: luftwaffe training units and their aircraft".
"luftwaffe fledglings 1935–1945: luftwaffe training units and their aircraft".