검색어: get the wrong idea (영어 - 그리스어)

on the wrong track
αντίθετα προς το ρεύμα κυκλοφορίας

that is the wrong approach.
Είναι ένας εσφαλμένος τρόπος προσέγγισης.

running on the wrong track
πορεία στη γραμμή αντίθετης κατεύθυνσης

this is the wrong way round.
Ακολουθήθηκε αντίστροφη πορεία.

sorry, i have the wrong one.
Συγνώμη, έχω το εσφαλμένο κείμενο.

this proposal is the wrong proposal.
Αυτή η πρόταση είναι η λάθος πρόταση.

this, however, is the wrong approach.
Αυτή, ωστόσο, είναι η λάθος προσέγγιση.

i simply pressed the wrong button.
Απλούστατα, πάτησα λάθος κουμπί.

— transactions booked to the wrong account.
— εγγραφή πράξεων σε λανθασμένο λογαριασμό.

concerning the real problem, we should not get the wrong impression about proportions.
Όσον αφορά το πραγματικό πρόβλημα, δεν πρέπει να σχηματίσουμε λάθος εντύπωση για τις αναλογίες.

the second point i would like to make is that we unfortunately had the wrong idea about the monitoring report.
Το δεύτερο ζήτημα το οποίο θα ήθελα να θίξω είναι ότι, δυστυχώς, κάναμε κακή αρχή με την έκθεση παρακολούθησης. Δεν ήταν αυτή η λύση που αναζητούσαμε.

people who think that this can be done without decent, proper social protection have got the wrong idea altogether.
Γι'αυτό, προτίθεμαι να περιγρά­ψω μόνο τα κύρια στοιχεία του.

accordingly, the term "overall clinical responsibility" may give the wrong idea and should be replaced by "responsibility".
Με την έννοια αυτή, ο όρος "συνολική κλινική ευθύνη" πιθανόν να είναι εσφαλμένος και να χρειάζεται να αντικατασταθεί από τον όρο "ευθύνη".

madam president, in following this debate, one sometimes gets the impression that one has read the wrong document.
Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθώντας κανείς τη συζήτηση αυτή, έχει, εν μέρει την άποψη ότι διάβασε λάθος έγγραφα.

(nl) as regards culture, i have once again heard so many wrong ideas here.
roelants du vivier (arc). — (fr) Κύριε πρόεδρε, η συνάδελφος μου, κυρία van hemeldonck, μίλησε μπρο­στά σε μια κενή έδρα.

ebner (ppe). - (de) madam president, in following this debate, one sometimes gets the impression that one has read the wrong document.
heinisch (ΡΡΕ). - (de) Κυρία Πρόεδρε, έχω την πεποίθηση ότι όλοι οι κλάδοι της μη συμβατικής ιατρι­κής, μπορούν να προσφέρουν σημαντικό όφελος στους ασθενείς.