검색어: go out of one's way (영어 - 그리스어)

to get out of one's course
βγαίνω από την πορεία

one-way
μονόδρομος

one-way charter
ναυλωμένες πτήσεις απλής διαδρομής

make multiple smaller lessons out of one big lesson.
Δημιουργία μικρότερων μαθημάτων από ένα μεγάλο μάθημα.

such examples of one-way substitutability are not uncommon.
Η κοινοπραξία συστήθηκε για πρώτη φορά το Μάρτιο του 1988.

does information only go one way in renault's documentation department?
Όπως ανέφερα προη­γουμένως, συμφωνώ με την τροπολογία aptØ.

they do not go out of their way to make problems in the budget or to waste taxpayers ' money.
Δεν παρεκκλίνουν από την πορεία τους για να δημιουργήσουν προβλήματα στον προϋπολογισμό ή για να σπαταλήσουν τα χρήματα των φορολογουμένων.

this leads to inhumane situations and is not very effective if not taken on board out of one' s own free will.
Οι συνέπειές της είναι απάνθρωπες και είναι ελάχιστα αποτελεσματική, εφόσον δεν γίνεται οικειοθελώς.

an example of one way of doing this is given in the box below.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσαν να επιτευχθούν ανάλογα αποτελέσματα αναφέρεται στο κατωτέρω πλαίσιο.

in fact i would like to see it go out of fashion very quickly indeed.
Ουσιαστικά θα ήθελα να απορριφθεί πραγματικά πολύ γρήγορα.

one way of increasing trust is to increase our knowledge of one another's legal systems.
Ένας τρόπος για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη είναι να αυξήσουμε τη γνώση μας για τα νομικά συστήματα των άλλων χωρών.

there is anxiety that companies will go out of business and that unemployment will increase.
Υπάρχει φόβος ότι οι επιχειρήσεις θα κλείσουν και θα αυξηθεί η ανεργία.

some farmers could even go out of business resulting in overall reduction of the eu flock.
Ορισμένοι παραγωγοί ενδέχεται να χρεοκοπήσουν με αποτέλεσμα τη συνολική μείωση του αριθμού των πτηνών στην ΕΕ.

waiting patiently for our remaining producers to go out of business would be a suicidal policy.
Το να περιμένουμε στωικά την κατάρρευση της πλειοψηφίας των κτηνοτρόφων μας θα ήταν μια πολιτική αυτοκτονίας.

ict is a particularly knowledge-intensive industry, where skills rapidly go out of date.
Οι ΤΠΕ είναι τομέας με μεγάλη έντασης γνώσης, όπου οι δεξιότητες πρέπει να επικαιροποιούνται συνεχώς.

in other words, when eu commercial interests are concerned, poverty considerations go out of the window.
Με άλλα λόγια, όπου υπάρχουν εμπορικά συμφέροντα της ΕΕ, οι προβληματισμοί για τη φτώχεια πετιούνται από το παράθυρο.

this again would be one way of finding a way out of the difficulty.
Αυτός θα ήταν ένας ακόμη τρόπος να αποχωρήσει από εκείνη την περιοχή.

forty-five amendments, out of one hundred and seventeen, will therefore constitute the basis of the amended proposal.
Η ομάδα μας συμμερίζεται την τοποθέτηση και το πνεύμα της έκθεσης samland.

free movement of goods: commission asks germany to change its deposit and return systems for certain types of one-way packaging
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: Η Επιτροπή ζητά από τη Γερμανία να αλλάξει τα συστήματά της χρέωσης και επιστροφής για ορισμένα είδη συσκευασιών μίας χρήσης

institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Η ιδρυματική περίθαλψη δεν πρέπει να είναι μονόδρομος: πρέπει να υπάρχουν και δίαυλοι που οδηγούν από το ίδρυμα πίσω στο σπίτι.